"لنترك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos deixar
• Deixemos
• Deixa
• Deixe
• Deixamos
• Vamos sair
• e deixar

Proposta maluca pessoal, Vamos deixar a praia e encontrar comida a sério
اقتراح جنوني يا رفاق، لنترك هذا الشاطئ، ونبحث عن طعام حقيقي

Vamos deixar isso de lado e continuar a pensar.
حسنـــاً ، لنترك ملاحظة على ذلـك ونستــمر بالتفكــير

Vamos deixar o trabalho da escola para as pessoas em que o trabalho é a escola.
لنترك مسائل المدرسة لقومٍ المدرسةُ مسألةٌ لهم

Deixemos de contentar-nos com a solução segura e familiar e Deixemos a porta aberta para alguém que pode ser incrível.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.

Deixemos esse casal infeliz passar os seus últimos momentos a sós.
لنترك الزوجين الحزينين يقضيان آخر لحظاتهما معاً

Deixa as meninas curtirem sozinhas e sai daqui com esse show barato
لنترك السيدات إلي غثيانهم الوشيك وننقل عرض غرابة الأطوار إلي الخارج

Deixe o trabalho, vamos de viagem em vez de estar a fazer livros.
لنترك العمل ولنسافر هذا أفضل من قراءة الكتب

E, desta vez não Deixamos o cão a guardar o barco.
و هذه المرة لنترك الكلب لحراسة القارب

Vamos sair imediatamente da cidade.
هذه الخطة غبية لنترك البلدة الآن

- Escuta, Vamos deixar toda esta estupidez para trás. Podíamos usar mais velocidade na equipa.
اسمع لنترك كل هذه التفاهات خلفنا بإمكاننا الاستفادة من سرعة زائدة في الفريق

Vamos deixar isso de lado por enquanto. Estou ansiosa para ouvir a nossa outra irmã.
لنترك ذلك الان, اريد ان استمع لاخت لافكار اخت اخرى

Vamos deixar o minuti. O terrorista vai pro cais e está pra chegar.
لنترك مينوتي، ولنتابع رصيف الميناء سيكون الارهابي هناك باي لحظة

Agora Vamos deixar esse assunto sombrio de lado e seguir para o que interessa a ambos.
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا.

Vamos deixar o patrão preocupar-se com isso e tu e eu focamo-nos em encontrar aquela rapariga.
لنترك الرئيس يقلق حول ذلك ولنركز أنا وأنت على إيجاد تلك الفتاة

Não, Vamos deixar assim até decidirmos prosseguir.
كلّا، لنترك الأمر حتى نقرر في أن نفعل ذلك

Se temos de te sepultar aqui, em França, Vamos deixar um pouco da Escócia contigo.
إذا كان علينا دفنك هنا في فرنسا لنترك جزء من اسكتلندا معك

Com o devido respeito, Deixemos as opiniões criativas para as mães com trabalhos mais difíceis, sim?
حسناً، مع احترامي لنترك الاقتراحات البناءة للأمهات اللائي يتولين العمل الشاق، حسناً؟

Deixemos as raparigas dormir um bocado enquanto nós montamos guarda.
هيا أيها الرئيس لنترك الفتيات يحظين ببعض النوم بينما نراقب

Muito bem, Deixemos de lado a ironia amigável.
حسنا, لنترك مقدمات الصداقة عديمة الفائدة

Deixa a seu sucessor legal reclamar o poder e a glória que lhe pertencia.
لنترك لخليفته المشروعة المطالبة له بالقوة والمجد الذى كان يتمتع به.

Deixe a arqueologia de lado um momento e imagine isto.
لنترك علم الآثار قليلاً ولنتخيل هذا

Ei, queres ir ao aeroporto e deixar uma mala esquecida?
هل تريدين الذهاب معي للمطار لنترك حقيبة مجهولة الهوية؟