"لنتمكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• para que
• para podermos
• para nos
• para poder fazer

Marty, a menos que você nos autorize a reprogramar aqueles satélites... para que possamos dar uma olhada... nunca descobriremos em que acampamento estão.
إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون

Precisamos de a trabalhar, para que possamos dá-la aos nossos doentes.
علينا تعديله، لنتمكن من إيصاله إلى مرضانا.

Deixei-a para ser interrogada pela CIA, para podermos escapar.
تركتها ليُحقق معها من الوكالة لنتمكن من الهرب

O ideal é que sejam muito baratos para podermos fazer muitas medições a partir de muitos sensores.
ومثالياً، ينبغي أن يكونا بتكلفة جد منخفضة لنتمكن من أخذ الكثير من القياسات بواسطة العديد من أجهزة الاستشعار.

para nos infiltrar no país, Nós mudamos a nossa identidade.
لنتمكن من الدخول الى البلاد غيرنا هوياتنا

para poder fazer isto é uma ferramenta tremenda, porque saber quantos peixes há ali é realmente critico.
و لنتمكن من هذا، هذه أداة هائلة لمصائد السمك، لأن معرفة عدد الأسماك هناك هو بالفعل أمر بالغ الأهمية.

Fico contente que tenhamos feito o processo antes para que possamos comparar o que funciona, e o que não funciona.
وأنا سعيدة بأنه قد تم تطبيق هذه العملية من قبل لنتمكن من مقارنة الطرق الفعالة والغير الفعالة.

Ashley, podias perguntar ao fantasma o que é que ela quer para que a gente possa continuar?
آشلي، أيمكنكِ أن تسألي الشبح ماذا يريد لنتمكن من الأتنقال؟

para que pudéssemos reconstruir sem o medo dos wraiths retornarem.
...لنتمكن من إعادة البناء ...دون خوف من عودة الريث

Sabes, quando estava nos escuteiros, fazíamos estes pequenos detectores de metal para que pudéssemos procurar ouro.
,تعرف عندما كنت في كشافة الفتيات كنّا نقوم بصنع كاشفات المعادن المصغرة لنتمكن من البحث عن الذهب

A única razão para ter aceite o trabalho naquele sítio de construção era para que conseguíssemos acabar com aquilo.
السبب الوحيد لحصولي على وظيفة في ذلك الموقع هو لنتمكن من تخريبه

-Avisa quanto terminares de te divertires, para que eu possa começar a entrevista.
اعلميني عندما تنتهين من تسلية نفسك لنتمكن من إجراء اللقاء بشكل صريح

Como humanos, nós encontramos maneiras de reduzir a incerteza sobre os outros para podermos trocar valores.
كبشر نحن نجد طرقًا لخفض مستوى الشك بين بعضنا البعض لنتمكن من تبادل المنفعة.

Usámos programação BASIC, uma péssima linguagem para jogos, e acabámos por aprender a linguagem Assembly, para podermos controlar o "hardware".
كنا نبرمج بالبيسك وهي لغة سيئة جدا للألعاب فأنتها بنا المطاف إلى تعلم لغة أسمبلي لنتمكن من التحكم بالجهاز

Assim, podem desligar a luz, por favor, para podermos vê-la?
هل من الممكن إطفاء النور لنتمكن من رؤيته؟

Faço-o para podermos identificar o que enfrentamos.
أنا اقوم بذلك لنتمكن من تحديد ما نحن بصدد مواجهته

O pai tem tentado vender coisas para comprar gasolina, para podermos seguir.
يحاول أبى أن يبيع بعض الأشياء للحصول على البنزين ، لنتمكن من المغادرة

Depois devolvem-nos o sindicato, para podermos dirigi-lo legalmente.
هذا سيعيد الينا نقابتنا لنتمكن من اداراتها قانونيا

Infelizmente, ele não está aqui comigo, mas ele pediu para procurar um lugar romântico para nos encontrarmos todos.
لسوء الحظ, إنه ليس بحوزتي فى هذة اللحظة لكن, أرادنى ان اسألك ان تجدى مكان رومانسي جيداً. لنتمكن من الالتقاء جميعاً.

O tio Eddie tem informações que podemos usar para nos infiltrarmos na operação do Malvado.
العم ايدي قام بوضع إنتل لنتمكن من استخدامها لاختراق عملية ميلفادو

No raso para nos passar.
في المياة الضحلة لنتمكن من العبور خلاله.

Outra versão permite-me separar ácidos nucleicos para poder fazer testes de ácidos nucleicos no terreno.
نسخة أخرى تمكننا من فصل الأحماض النووية لنتمكن من إجراء اختبارات الأحماض النووية في الموقع