"لنجمع" - Traduction Arabe en Portugais

• para unir
• Vamos reunir
• para reunir
• Vamos juntar
• Vamos recolher
• para juntar
• para unirmos
• para angariar

Querido irmãos, reunimo-nos aqui... à vista de Deus e diante desta congregação para unir este homem e esta mulher no santo matrimónio.
أحبائي، نحن مجتمعون هنا في نظر الله، وأمام هذا الجمع الكريم، لنجمع سوية هذ الرجل، وهذه المرأة، في رباط مقدس.

Irmãos, estamos aqui reunidos perante Deus... e perante esta Santa Igreja, para unir este homem e esta mulher... nos laços do santo matrimónio.
أعزائى الاحباء .اننا متجمعين هنا بمباركة الرب و بحضور هذه الصحبة لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة

Querida... Vamos reunir estas pequenas aves do amor.
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي لنجمع شمل عصفوري الحب الصغيرين

Estás aqui para reunir provas, e não para fingir que és fixe.
وتعال معي لنجمع الأدلة، وليس التظاهر بأنك وقح

Vai amanhecer em breve. Vamos juntar toda a gente. E ver o que já sabemos.
ستشرق الشمس قريباً، لنجمع الجميع ونستعرض ما نعرفه

Vamos recolher alguma flora.
حسناً , لنجمع بعض هذه النباتات

Estamos aqui reunidos para juntar este homem e esta mulher no matrimónio sagrado.
نحن مجتمعون هنا لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس

"para unirmos este homem e esta mulher em sagrado matrimónio.
لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة برابطة الزواج المقدسة

Vamos vender papel de embrulho para angariar dinheiro para os bilhetes.
نقوم ببيع الورق المغلف لنجمع المال للتذاكر

Estamos aqui reunidos para unir este casal pelos laços sagrados do matrimónio.
نتجمع هنا اليوم لنجمع بين هذين الشخصين برباط الزواج المقدس.

Estamos aqui presentes para unir este casal.
لقد اجتمعنا اليوم بكل حب، لنجمع بين هذين الزوجين.

Queridos amados, estamos aqui juntos para unir este homem e esta mulher sob os sagrados laços do santo matrimónio.
أيها الأعزاء الأحبة لقد تجمعنا هنا لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Caros amados, estamos hoje aqui reunidos para unir em sagrado matrimónio
أحبائي، اجتمعنا هنا اليوم لنجمع برباط الزواج المقدس

"Vamos reunir uns amigos e agitar."
لنجمع بعضا من أصدقائنا و نتجه للمدينة

Vamos reunir toda a gente na base da parede do desfiladeiro.
لنجمع الجميع عند قاعدة حائط الوادي

Em primeiro lugar, Mark, vou pegar em vocês e Vamos reunir a manada.
-أولاً يا (مارك )، سآخذكما لنجمع القطيع،

O Agente Dorneget juntou-nos para reunir informação sobre a célula.
العميل دورنيجي جمعنا معاً لنجمع معلوماتنا في خليه

Que merda! Viemos para reunir provas.
ترهات، جئنا لنجمع الأدلة

Vamos juntar tudo que arda. Assentos, bagagens, bocados de madeira tudo o que encontrarmos.
لنجمع جذوعَ الأشجارِ و أيَّ أخشابٌ نجدُها

Vamos juntar ramos e arbustos para cobrir o carro.
لنجمع بعض الأغصان لنغطى السيارة

Vamos recolher amostras dos nossos amigos para os ilibar.
لنجمع الحمض النووي لأصدقائنا لتبرئتهم.

Vamos recolher tudo e levar pra dentro.
لنجمع أغراضنا ونتحرك للداخل

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

para unirmos este homem e esta mulher
.... لنجمع بين هذا الرجل وهذي المرأة

Nós angariamos o dinheiro para fazer música, ou fazemos música para angariar dinheiro?
هل نقوم بجمع الأموال لنصنع الموسيقى أو نقوم بعمل الموسيقى لنجمع الأموال؟