"لنضمن" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir
• para assegurar

E precisamos de algum tipo de redundância que corrija erros para garantir que construímos com sucesso o que queremos.
ونحتاج إلى نموذج متكرر لإصلاح الأخطاء لنضمن أننا بنينا بنجاح ما نريده.

Como vamos distribuí-los para garantir um desenvolvimento sustentável que seja justo e equitativo pelo mundo fora.
كيف سنعمل على توزيعها لنضمن التطور المستمر العادل للعالم بأكمله.

Estamos aqui para garantir que as ordens ditadas pelos nossos lideres sejam cumpridas.
نحن هنا لنضمن أن كل الطلبات المتفق عليها بواسطة زعمائنا ستنفذ

Achei que seria prudente agir imediatamente, para assegurar a sua segurança.
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك

E eu tenho uma estratégia para assegurar que o seu caso não chega a julgamento.
... و لدي إستراتيجيه لنضمن عدم تحويل قضيتك للمحكمه

Tivemos de vender os títulos para lhe garantir um futuro confortável.
تحتّم علينا أن نصفي حيازاتك لنضمن راحة مستقبلك

Estou a garantir que ainda vamos ter energia suficiente para controlar estas consolas quando aproximarmo-nos da estrela.
انا اتاكد انه لدينا ما يكفي من الطاقة لنضمن التحكم بهذه المفاتيح عندما نقترب من النجم.

Para garantir a mudança temos de atingir o cerne do problema e golpearmos forte.
لنضمن التغيير فعلينا أن نضرب قلب المشكلة ونضرب بقوة

Ela precisa de descansar. Vamos garantir de a monotorizar durante a noite.
إنّها منهكة وتحتاج قسطًا من الراحة، لنضمن أنّها تحت رقابة الأجهزة الليلة.

Por isso transferimos as Chitas com frequência entre as 53 reservas cercadas para garantir a viabilidade genética.
علينا نقل هذه الفهود باستمرار بين 53 محميّة مسيّجة صغيرة لنضمن بقاءها في حالة صالحة وراثيًا

Para os que acreditam que as nossas identidades não são mutuamente exclusivas, temos que trabalhar todos em conjunto para garantir que a globalização leva toda a gente connosco e não deixa pessoas para trás.
بالنسبة للبعض منا الذين يؤمنون أن هوياتنا لا تستبعد بعضها بعضا، يتوجب علينا العمل جنباً إلى جنب، لنضمن أن العولمة تصطحبنا جميعاً ولا تترك الناس خلفنا.

Por uma diminuta fração do custo de um muro, podemos contratar mais juízes, garantir que os que procuram asilo tenham advogados que se dediquem a um sistema de asilo humano.
ويمكننا بمبلغ بسيط مقارنة مع بناء جدار، أن نوكل المزيد من القضاة، لنضمن أن يحظى اللاجئون بمحامين ونلتزم بإنشاء مركز لجوء إنساني.

Pessoal, vamos garantir que só nós o vamos encontrar, certo?
لنضمن أنتا نحنُ من سنعثُر عليه حسناً؟

Temos de garantir às pessoas que não há perigo.
لنضمن للعامة أنّه ليس هنالك أيّ خطر

O nosso dever é ficar e garantir o futuro da ciência alemã.
لنضمن مستقبل علِم المانيا

Seu DIA instruiu-nos, para assegurar que ela passasse pela alfândega sem problemas.
وكالة الإستخبارات الدفاعية" لديكم أعلمتنا بالأمر لنضمن مرورها من الجمارك بدون عقوبات.

Estamos a trabalhar com as autoridades locais para determinar que passos a tomar para assegurar a segurança de todos.
{\pos(192,230)} نحن نعمل سوياً مع المسؤولين في المدينة وشرطة (لوس أنجلوس) لنحدد الخطوات التي يجب إتخاذها لنضمن سلامة الجميع