"لنغادر" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos embora
• Vamos sair
• sair daqui
• Anda
• irmos
• Deixemos
• para sairmos
• pirar-nos

Estou cansada disto, dos problemas. Vamos, vamos embora, por favor!
سئمت ذلك ، سئمت المتاعب لنرحل ، لنغادر المكان ، أرجوك

vamos embora daqui, antes que apanhemos duas vezes na mesma noite.
لنغادر من هنا ، قبل أن تتعرض مؤخرتينا للركل مرتين في ليلة واحدة

Muito bem, tropas, vamos embora.
فلنمشى سوياً , أيها الجنود لنغادر من هنا

Vamos sair desse chão, e procurar o meu pobre filho.
لنغادر هذا المكان و لنمض للبحث عن ولدي المسكين

Temos as armas. Vamos sair daqui.
لقد حصلنا على الأسلحة , لنغادر هذا المكان

Queres fazer todos os esforços possíveis para sair daqui?
علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة ؟

vamos embora daqui e voltar para o jeep.
لنغادر المكان بحقّ الجحيم ولنعد إلى الشّاحنة.

- Óptimo. vamos embora amanhã.
.لنغادر غدا ...يمكننا أن نذهب في رحلة طويلة

Isto está a tornar-se de mau gosto, vamos embora.
هذه الحفلة تسير علي نحو اسوأ لنغادر

Por favor, vamos embora. Quero ir para casa.
رجاءاً, لنغادر أريد العودة للبيت

Ela está tramada. vamos embora antes que sobre para nós.
إنها هالكة - لنغادر على عجل قبل أن يأتي دورنا -

vamos embora.
حسنا، لنغادر هذا المكان، يا رجل

Tens razão. Vamos pegar em todo o dinheiro e jóias e Vamos sair daqui.
أنت محق , إجمعوا كل النقود والمجوهرات لنغادر حالاً

Rapazes, por hoje a caça acabou. Vamos sair daqui.
حسناً يا رجال ، المطاردة أنتهت لهذه اللحظة لنغادر المكان

O churrasco é uma seca. Vamos sair, fazer algo divertido.
حفل الشواء هذا ممل، لنغادر ونفعل شيئاً مسلياً.

Certo, ouça-me. Temos menos de 8 minutos para sair daqui, está bem?
حسنٌ، أنصِتي إليّ، لدينا أقلّ من 8 دقائق لنغادر المكان، حسنٌ؟

Não por muito tempo, só até descobrirmos como sair daqui.
لا ليس لوقت طويل فقط الى ان نجد افضل طريقه لنغادر حسنا ؟

Anda lá, vamos tirar-te daqui.
اهدئي تعالي , لنغادر هذا المكان

Que está na hora de irmos embora. Vocês são boas pessoas.
حان الوقت لنغادر - أنتم أناس طيبون, هذه الحقيقه -

Vamos, irmãs dos elementos. Deixemos este lugar numa maneira bem Wiccan.
هيّا يا أخوات العناصر لنغادر هذا المكان بأسلوب الساخرات

O que se passa? Pusemos demasiado tempo neste trabalho para sairmos de mãos a abanar.
وضعنا وقتا أكثر من اللازم وعملنا على هذا العمل لنغادر بلا شيء

Vamos fazer as malas e pirar-nos daqui.
دعنا نحزم أمتعتنا و لنغادر هذا المكان