"لنغير" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos mudar
• para mudar
• Mudança de
• Mudemos
• mudar de assunto
• para transformar
• de mudar

Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

Vamos mudar esta S.O. Isso tem de sair.
الآن لنغير غرفة العمليات نحتاج لإزالة هذه

Vamos mudar o ambiente deste lugar.
هيا لنغير المزاج فى هذا المكان

Nós não temos poderes para mudar coisas quando queremos.
لا نمتلك قوى خارقة لنغير الأشياء كلما رغبنا

Mudança de serviço. Vou servir de novo, se não se importa.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

Mudemos de assunto.
لنغير هذا الموضوع

Quero mudar de assunto. Quero falar contigo sobre a tua presença.
لنغير الموضوع قليلاً ، لنتحدث عن ظهورك على المسرح.

O problema é que são precisos, no mínimo, cerca de 300 anos para transformar Marte.
المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله ، على أقل تقدير.

Vamos mudar de assunto?
حسناً, لنغير الموضوع, لوسمحتي؟

Vá, meninas, Vamos mudar estas fraldas, rápido.
هيا يا فتيات ، لنغير الحفاضات بسرعه

Desculpa o incómodo. Vamos mudar de assunto.
عذراً لو أزعجتكِ لنغير الموضوع

Vamos mudar de assunto, falar de outra coisa.
لنغير الموضوع لنتكلم عن شيء أخر

Vamos mudar o mundo.
هيا نذهب لنغير العالم

Uma opção é repensar e considerar cuidadosamente os incentivos para mudar como fazemos os negócios.
اختيار الذهاب عبر إعادة التفكير ودراسة الحوافز بعناية لنغير كيفية أداء الأعمال.

Então temos 35 locais, temos 15 produtos prioritários. Com quem é que colaboramos para mudar o modo como estes produtos são obtidos?
إذن لدينا 35 مكانا، و 15 سلعة تشكل أولوية، مع من علينا أن نعمل لنغير الطريقة التي تنتج بها هذه السلع؟

Não temos energia para mudar de rota, não fazemos ideia de como mudar de direcção, mesmo que tivéssemos.
ليس لدينا الطاقة لنغير المسار ليس لدينا اي فكرة عن توجيه السفينة

Mudança de posição, ao contrário. Rápido, rápido. Um dia vais encontrar alguém com uns bons ovários, alguém jovem e saudável, e terás um filho com ela.
لنغير الوضعية للطريقة الأخرى في يوم ما ستجد فتاة مع بويضات صالحة

Chega... Mudança de planos, tu serás a avozinha!
حسنا لنغير الخطة يمكنك أن تكون الجدة

Muito bem. Mudança de agulha.
حسناً, لنغير الموضوع...

Desculpa, desculpa! Mudemos de assunto.
-حسناً , آسفة لنغير الموضوع

Então, dados estes obstáculos, o que podemos fazer para transformar a maneira em que transformamos organizações de forma a que, em vez de ser cansativa, seja, na verdade, responsável e estimulante?
إذا وباعتبار هذه العوائق ماذا يمكننا أن نفعل لنغير الطريقة التي نغير بها منظماتنا بحيث بدلا من أن تكون متعبة، يجب أن تكون محفزة تبعث على الحماس؟

Perante os discursos que decorrem na arquitetura assim como por toda a sociedade penso que chegou a altura de mudar a forma como olhamos para as coisas.
بناء على الجدل القائم في مجال الهندسة المعمارية وكذلك في المجتمع، أظن أنه قد حان الوقت لنغير نظرتنا للأشياء.