"لنقرر" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir
• para decidirmos
• determinar

As pessoas tentam dizer-nos quem é suposto sermos, mas cabe-nos a nós decidir se os rótulos encaixam ou não.
الناس تحاول إخبارنا نحن الذين اردنا أن نكون إنها راجعه لنا لنقرر تكون أو لا اللقب المناسب

É assunto nosso decidir como lidar com esta situação.
يعود الأمر لنا لنقرر كيف نتعامل مع الوضع

Preciso de algum tempo para decidir o que vou fazer a seguir. Podes ficar com Rota, se quiseres.
تحتاج الى بعض الوقت لنقرر ما هي الخطوة التالية. يمكنك أن تأخذ روتا ، إذا أردت

Sim, estávamos a discutir constantemente, por isso decidimos passar algum tempo separados para decidirmos se íamos casar ou acabar de vez.
أجل، كنا نتشاجر باستمرار لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

Qual é a resposta? Qual é a fórmula que podemos usar em qualquer situação para determinar o que devemos fazer, se devemos ou não usar as informações daquele individuo?
ماهي المعادلة التي نستطيع استخدامها في أي وضع لنقرر ماذا سنفعل ، فيما إذا كنا سنستخدم بيانات ذلك الشخص أم لا ؟

Estamos aqui hoje para decidir se o vamos acusar deste crime.
نحن هنا اليوم لنقرر ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم.

E o que nos resta decidir é exatamente como vai acontecer.
وكل ما تبقى لنا جميعاً لنقرر هو ما سيكون بالضبط

Mas cabe-nos a todos decidir qual o legado a que queremos hastear a nossa bandeira.
لكن الأمر متروك لنا لنقرر أي اسطورة نودّ التشبث بها.

Pronto, então, para decidir, proponho uma corrida à volta do mundo.
حسناً ، لنقرر هذا ، أقترح سباق حول العالم

Proponho um concurso de ensaios para decidir de uma vez por todas quem vai com o Prot.
أود أن اقترح منافسة كتابية لنقرر مرة ونهائيا من سيذهب مع بروت

Quem somos nós para decidir que elas devem ser bruxas?
مَنْ نحن لنقرر بأنهنَّ يجب أن يكُنَّ ساحرات؟

Miss Matty, levamos toda a manhã para decidir vir!
آنسة ماتي ,إستغرقنا الصباح لنقرر المجئ مطلقاً

Não estamos aqui para decidir o que está bem ou mal, estamos aqui para decidir quem vive ou morre.
لسنا هنا لنقرر من الصواب ومن الخطأ نحن هنا لنقرر من يعيش ومن يموت

Quando chegou a hora de decidir quem ia dirigir as S.O.'s, quem tinha o pique e o talento para lidar com os pacientes, não tivemos dúvida.
الآن، عندما أتى الوقت هذا الصباح لنقرر من سيملأ غرف العمليات، من لديه القدرة والموهبة

E devem trabalhar juntas para decidir o que construir.
نعم الهندسة و المبيعات يجب ان يعملوا معا لنقرر ماذا نبني

Depois de examinar todos, vamos arranjar um plano para decidir quem é seguro e quem não é.
حالما أفحصهم جميعًا سنعمل في نوبات ونضع خطة. لنقرر أيّهم آمن وأيّهم لا.

Fazer uma guerra é uma má forma de decidir quem sobrevive.
خوض الحرب طريقة سيئة لنقرر من يمكنه البقاء على قيد الحياة

Queremos acabar com isto de serem os jovens a ter as ideias todas mas serem os mais velhos a ter todo o poder, a decidir que ciência se faz.
نريد أن نخرج من أن الشباب يمتلكون كل الأفكار، والأشخاص المتقدمين بالعمر يمتلكون كل النفوذ لنقرر ما هي العلوم التي يجب أن تُنجز.

Já te perguntaste o porquê das pessoas confiarem em nós para decidirmos as questões mais importantes das suas vidas?
هل تسائلتِ من قبل، لمَ يثق بنا الناس لنقرر عنهم وحسب؟ أهم قرارات في حياتهم

Muito bem, Damon. Vamos jogar ao "pedra, papel e tesoura" para decidirmos.
حسنٌ يا (دايمُن)، سنلعب حجر ورقة مقصّ لنقرر.

Estamos reunidos para decidirmos como lidar com Mercia.
لقد اجتمعنا لنقرر كيف نتعامل مع (مرسيا).

Sim, talvez. Mas ainda estamos longe de determinar isso.
نعم, ربما, لكن مازال هناك طريق طويل لنقرر ذلك