"لنقل فحسب" - Traduction Arabe en Portugais

• Digamos apenas
• Vamos apenas dizer
• Vamos só dizer
• - Digamos
• Digamos que
• Vamos dizer

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

Digamos apenas que a convenção não foi tão chata, quanto pensei que podia ser.
لنقل فحسب أن الاجتماع لم يكن مملّا كما اعتقدتُه سيكون.

Digamos apenas que o perdão não é um dos pontos fortes deles.
لنقل فحسب أن الغفران ليس من صفاتهم

Não importa seja como for, Vamos apenas dizer que o tiro é possível.
هذا لا يهمّ على العموم لنقل فحسب أن تلك الرمية ممكنة

Saí por causa de uma... Vamos apenas dizer por causa de uma diferença de opinião.
غادرت بسبب... لنقل فحسب بسبب اختلاف الرأي

Vamos só dizer que já não ando por aí.
لنقل فحسب أنني لم أعد متواجداً بعد الآن

- Digamos que tenho as minhas fontes. Conheço uma rapariga que namorou com ele.
لنقل فحسب انه لدي مصادري, كنت اعرف فتاة تواعده

Digamos que trabalho para a Blá-Blá-Blá, E que me deram uma licença para blá.
لنقل فحسب أني أعمل لحساب عُصبة ما و هؤلاء العُصبه منحوني ترخيصًا للقيام بعمل ما

E quando estava... bem... Vamos dizer que o teu pai não sabe como funciona um corpo feminino.
... و عندما يكون , حسناً , لنقل فحسب والدك لا يعرف طريقه لجسم امرأة

Digamos apenas que sei que é.
لنقل فحسب أني أعلم ذلك

Vamos apenas dizer que definitivamente fi-lo de propósito.
لنقل فحسب أني فعلتها عن عمدٍ فعلاً

Vamos apenas dizer que o Mannix foi o único homem com que tive que ter "cuidadix".
لنقل فحسب أنّ (مانيكس) هو الرجل الوحيد الذي تحتّم عليّ رفضته

Vamos só dizer que este carro foi um roubo.
) لنقل فحسب أن السيارة مسروقة

Vamos dizer que gostei da tua discrição nos últimos anos.
لنقل فحسب أني أقدِّر حرية تصرفك على مدار العامين المًنصرمين.