"لنكن صريحين" - Traduction Arabe en Portugais

• sejamos honestos
• Vamos ser honestos
• Sejamos francos
• Vamos ser honestas

Mas sejamos honestos: eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Mas... sejamos honestos, o meu cabelo é uma das minhas 5 melhor características.
لكن .. لنكن صريحين شعري هو واحد من ميزاتي الخمسة

sejamos honestos, ela nem deve saber o que fez.
لنكن صريحين, ربما هي لا تعرف بأنها فعلت هذا

Mas Vamos ser honestos. Tens andado super sensível ultimamente.
لكن لنكن صريحين ، أصبحت حساس جداً مؤخراً

Vamos ser honestos, não és exactamente a pessoa mais fácil para voltar.
لنكن صريحين, انت لست بالضبط شخصا سهلا للعودة اليه.

Sejamos francos.
لنكن صريحين

Vamos ser honestas, não é o motivo pelo qual estou aqui?
،أعني، لنكن صريحين ذلك السبب الحقيقي لوجودي هنا، صحيح؟

sejamos honestos, rapazes.
لنكن صريحين يا فتية، لن تغدون مرعبين حقيقيين

sejamos honestos, não somos os Walton. És uma ex-espiã que fingiu a própria morte há 20 anos.
حسناً, لنكن صريحين, لسنا نمارس لعبة أنتِ جاسوسة سابقة.

- Sim, e sejamos honestos, essa cama não viu mais acção em todo o ano.
أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام. يا إلهي.

Ok, porque sejamos honestos, tudo nesta cidade existe por causa da indústria da droga.
حسنا لنكن صريحين كل شئ وجد بالبلده هي بسبب صناعة الحشيش

E, eu adoro isso, mas sejamos honestos, vocês estiveram sob ataque durante meses.
أنا أود ذلك، ولكن لنكن صريحين كنتم تتعرضون لهجوم منذ شهور

Já que, sejamos honestos, do que precisas é de dinheiro, não é?
لنكن صريحين مالذي تريده حقا هو المال أليس كذلك؟

Voçê parece-me ser um menino graxista muito jeitosinho Por isso sejamos honestos...
تبدو فتى لطيفاً وضعيف لذا,لنكن صريحين

Mas Vamos ser honestos isso seria absolutamente fantástico se aquilo caísse pelo tecto agora mesmo.
ولكن لنكن صريحين سيكون هذا مذهلا لو سقط هذا على السقف الآن

Vamos ser honestos, nos primeiros esboços que me mostrou não havia um operário anónimo?
الآن ,لنكن صريحين الصور التي أريتني إياها في البداية... كانت صور عمال مجهولين

Vamos ser honestos...
لنكن صريحين لقد قلبت أعز أصدقائي

Sei que nunca entendeste o Lumpy. Vamos ser honestos.
أعلم بأنك لم تصابي بالكأبة لنكن صريحين

Sejamos francos, Henry;
لنكن صريحين يا (هنري)

Quer dizer, Vamos ser honestas.
أعني، لنكن صريحين