"لنهدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• acalmar
• ter calma
• Vamos relaxar
• vamos lá ter
• manter a calma

Por quê? Vamos passar por apuros só para acalmar estas pessoas.
لأننا سنعاني من وقت عصيب فقط لنهدأ الناس

Foi um longo caminho de volta, mas trouxemos muita carne para acalmar meu povo do frio que carrega até à alma.
كانت رحلة طويلة للوراء. لكننا أحضرنا العديد من اللحم. لنهدأ قبيلتنا من البرد الذي يحصد على أرواحهم.

Pronto. Vamos acalmar. Está bem, Homem Ninja?
حسناً ، حسناً ، لنهدأ حسناً ، يارجل النينجا؟

Por isso, vamos ter calma e ver o que vem a seguir.
لنهدأ جميعاً إذاً، ونفكر في الخطوة التالية.

Vamos lá ter calma, está bem, Gabe?
حسنا لنهدأ من الأمور قليلا جابريال

Vamos relaxar um momento.
حان الوقت لنهدأ قليلاً

Vamos manter a calma, vamos resolver tudo.
حسناً، لنهدأ جميعنا، وسنفكّر بهدوء. نهدأ؟

Por isso, conto com vocês, meus conselheiros fiáveis, para restaurar a confiança, para acalmar aqueles nervos abalados.
لذاأتوجهإليكم،مستشاريمنهمأهللثقتي، لنعيد الثقة، لنهدأ الأعصاب المتوترة.

Vamo-nos acalmar. Temos que resolver isto imediatamente.
لنهدأ فقط علينا أن نكتشف طريقة لحل هذا الأن

Vamos acalmar. Tem de haver outra solucão.
لنهدأ جميعاً لابد أن هناك طريقة أخرى

- Calma aí. Vamo-nos acalmar. Tenho uma pergunta:
أهدأوا ، فقط لنهدأ الآن لدي سؤال واحد..

Stanley, preciso de um minuto para me acalmar depois desta.
يا "ستانلي" سوف أحضر شراب النعناع المنعش لنهدأ بعد ذلك الشيء

Ora bem... Vamos a acalmar.
حسناً، لنهدأ جميعاً.

Vamos acalmar. Calma.
لنهدأ، لنهدأ فقط

"Foi de loucos, vamos lá ter calma".
حسناً هذا جنوني لنهدأ جميعاً قليلاً

Vamos a ter calma, sim?
إني متأسفة، لنهدأ فحسب

Bem, vamos ter calma, está bem?
لنهدأ قليلاُ هنا، اتفقنا؟

Vamos relaxar por um segundo.
لنهدأ قليلاً.

Kyle, vamos manter a calma e pensar muito bem.
يا (كايل) , لنهدأ و التفكير بشأن هذا