"لنوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• ataque
• convulsão
• episódio
• turno
• paragem
• teve
• um enfarto

Não posso ter um ataque cardíaco e fingir que não aconteceu nada.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Se não tens dores, não estás a ter um ataque cardíaco.
إن لم يكن هناك ألم، فأنت لا تتعرض لنوبة قلبية

Tu não me disseste que és diabético. Descobri num ataque.
لم أعلم بأنك مصاب بالسكري إلا عندما تعرضت لنوبة

Deve ter tido um ataque apopléctico dentro do tanque... mordeu o lábio na convulsão e agora está afásico.
لا بد انه تعرض لنوبة بينما كان في المستوعب. وعض شفتيه بينما كان متشنجا أنها بالتأكيد حالة جسدية.

Quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Quero dizer, passaste a noite toda na floresta, e agora entras noutro turno.
أعني أنكِ قضيت الليل بطوله في الغابة وأنت ستذهبين لنوبة أخرى

Rigidez muscular é um efeito colateral de paragem cardíaca repentina.
تصلب العضلات غالباً ما يكون أثر جانبي لنوبة قلبية مفاجأة

Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
خلال حياة مليئة بالتجارب الموترة، فإن هذا التغيير البيولوجي الوحيد قد يكون مفترق طرق بين التعرض لنوبة قلبية في سن 50 بسبب الضغط والعيش بصحة جيدة حتى سن 90.

Fale-me um pouco acerca disso". A gata chama-se Ping. A mulher era socorrista. A gata vivia com um homem mais velho. Um dia o homem estava a aspirar a casa, sofreu um ataque cardíaco e morreu.
بينغ هو اسم قطتها، وكانت مُنقذَة. كانت تقيم مع رجل مسن، كان الرجل يكنس في أحد الأيام، وتعرض لنوبة قلبية ولقى نحبه.

Tivemos uma estadia de um hóspede no Uruguai, que sofreu um ataque cardíaco.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

Isto mostra o que é um encefalograma. À esquerda está o sinal dum ataque espontâneo de um dos pacientes.
وهذا يوضح التخطيط الكهربائي للدماغ وإلى اليسار إشارة لنوبة عفوية لأحد المرضى.

Ainda bem que nos encontrou. O meu marido está a ter um ataque.
أوه، أيها الضابط، الحمد لله أنك وَجدتَنا كما ترى، زوجي تعرض لنوبة قلبية

Se ele não vir a TV Tribunal, tem um ataque.
إذا لم يشاهد محكمة الشعب في غضون 30 ثانية سيتعرض لنوبة هنا في شرفتك

O seu amigo está bem. Não teve nenhum ataque. Já falo consigo.
صديقك بخير، لم يتعرّض لنوبة قلبية، سأدخل له خلال دقائق

Estavas com medo de que ela tivesse um ataque de asma.
انت قلقت عليها ، لأنها قد تتعرض لنوبة ربو اتتذكرين ؟

O tipo andava a espiar a ex-mulher e teve um ataque cardíaco ao vê-la fazer sexo com o homem da piscina.
الرجل يتجسس على زوجته السابقة يتعرض لنوبة قلبية عندما يراها تقوم بالأشياء البذيئة مع رجل تنظيف المسبح

Aconteceu exactamente o que eu temia, a sua mãe teve outro ataque cardíaco.
تعرّضت أمك لنوبة قلبية أخرى تماماً كما كنت أخشى

Eu dei remédios para controlar sua pressão arterial, e assegurar que você não tenha outra convulsão.
وضعت لكِ دواء لخفض نسبة ارتفاع ضغط الدم ولكي لاتتعرضي لنوبة أخرى

O que quer dizer que ele vai ter outra convulsão, por isso, temos de nos preparar.
مما يعني أنّه سيتعرض لنوبة أخرى، لذا يجب أن نكون مستعدان.

teve um episódio psicótico e caiu na rua.
ابتعدو عني تعرض لنوبة . وانهار في الشارع

Um doente teve um ataque dez minutos antes do fim do meu turno.
مريض تعرض لنوبة قبل عشر دقائق من نهاية نوبة عملي

este é o som de uma relação a entrar em paragem cardíaca.
) هذا هو صوت علاقة تتعرض لنوبة قلبية

Não estou no grupo das mães, não posso trabalhar, e o meu marido teve um enfarto.
مثل جماعة الأمهات وممنوعة من العمل وزوجي تعرض لنوبة قلبية