"لنّ يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não

não te valerá muito, mas o destino do mundo depende disso.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

não tinha piada nenhuma se o Cowboy tropeçasse nela, pois não?
لنّ يكون الآمر مرحاً إذا دخله القرويّ، أليس كذلك؟

Ou não. Eu penso que já descobri como funciona a carruagem.
أو لنّ يكون لطيفاً، أظنّ أنّني فهمتُ أمر العربة.

não com o sangue desta rapariga nas mãos.
ليس و يدهِ مُلطـّخة بدماء تلكَ الفتاه، لنّ يكون كذلك.

É a única forma, porque ela é mais forte do que eu. E a menos que isso mude, não vou conseguir proteger-te.
لأنها أقوى منّي و إنّ لم يتغيّر ذلك ، لنّ يكون بمقدوري حمايتكِ.

É pena não poderes ir à campa dos teus pais em New Hope a menos de cinco quilómetros daqui.
العار لايمكنهُ أن يذهب إلى أراضيك ليبدأ بآمل جديد, لنّ يكون, لكن بعد 3 أميال

E eu disse, se o saco estiver cheio quando chegarmos ao bosque, então não serei eu.
سبب قوليّ ، إذا كان الكيس ممتلىء عندما نصل إلى الغابة, فذلك لنّ يكون ليّ

Iriamos treinar na mesma, não iria ser diferente.
أنتمرننا بنفس الأسلوب لنّ يكون هناك إختلاف

Mas não faltará ouro.
لكن لنّ يكون هناك نقص في الذهب

Quando os nossos negócios acabarem, não me importo com o que farão com ele.
...حينما تنتهي متاجرتنا لنّ يكون في دائرة إهتماماتي بعد الآن

O Manteiga de Amendoim não se juntará a nós.
لنّ يكون الحصان بصحبتنا في الحانة.

Todos o seguem, mas ele não é um líder.
لكنهُ لنّ يكون زعيماً

- Avisei-te que não ia ser fácil.
-أخبرتكِ ، هذا لنّ يكون هيّناً .

- não vai!
كـّلا , لنّ يكون!

Isso não vai sair-lhe barato.
-هذا لنّ يكون بثمنٍ بخس .