"لن أبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vou ficar
• Não fico
• Não me vou
• eu não vou
• não posso ficar
• não ficarei
• não ficaria
• Não vou estar

- Fiquem neste quarto. - Espere! Não vou ficar à beira dele.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

Por mais convidativo que isso pareça, Não vou ficar muito tempo.
مع أن ذلك يبدو كترحيب بي لكنني لن أبقى طويلا

Guarde o seu termómetro, doutor. Eu Não vou ficar por cá.
أبقى مقياس الحرارة بعيدا , دكتور أنا لن أبقى كثيرا

Por isso, hoje, Não fico calada.
لذا في هذه الأيام، لن أبقى هادئة بعد الآن.

Não me vou sentar aqui no escuro. Vou bazar.
لن أبقى جالسا هنا في هذا الظلام اللعين ، أنا ذاهب

Desculpa, Não vou ficar na mesma casa que aquela mulher horrível.
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

Não vou ficar nessa cidade de merda com pessoas idiotas.
لن أبقى في هذه البلدة مع هؤلاء الناس الأغبياء

É a uns dias de distância, mas, Não vou ficar por aqui.
أنها على بعد يومين . و لكن سوف لن أبقى هنا

Vou em seguida caso alguma bunda grande fique encalhada Não vou ficar atrás dela.
سأمر بعدك حتى اذا علقت السيدة البدينة لن أبقى خلفها

Nós quatro vamos. Não vou ficar com esses criminosos.
نحن الأربعة سَنَواصلُّ.لن أبقى مَع هؤلاء المجرمين.

Está bem, mas Não vou ficar aqui esta noite, OK?
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟

Mais vale eu deixar o meu estojo no autocarro, pois Não vou ficar na sua cadeia.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

Não vou ficar parada à espera que o lobo ataque.
حسناً , أنا لن أبقى جالسة هنا و أنتظر أن يهاجمنا الذئب

Tu vais ficar em casa com ele? Não, Não vou ficar em casa com ele.
هل ستبقى في معه في المنزل لا لن أبقى معه في البيت

Eu Não vou ficar para trás, eu vou-te seguir assim que partires, e tu sabes disso.
لن أبقى في الخلف, سوف أتبعك قريبا بينما تذهبين أنا سأفعل

Não sei como, ou com quê, mas Não fico aqui.
أنا لا أعلم ما هذا لكن لن أبقى هـنـا

Se amanhã estivermos com vida, Não fico no povoado.
إذا تخطينا هذه المحنة بنجاح غداً لن أبقى هنا

Perdão... Tenho um maníaco atrás de mim. Não fico na cidade.
عذراً، ثمة معتوه يطاردني، لن أبقى في المدينة

Não me vou sentar aqui e esconder-me, enquanto os outros estão a arriscar as suas vidas.
لن أبقى جالسة هنا و أختبيء بينما يخاطر الآخرون بحياتهم

Mas não posso ficar quieta a vê-lo destruir a sua vida.
ولكن لن أبقى دون حراكٍ وأدعه يفسد حياته بأكملها

não ficarei aqui se não gostar. Não deixarei que ninguém me surre.
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Não, não, lá fora havia um chefe que disse que eu não ficaria aqui muito tempo.
لا، لا، لا كان هناك أحد المسئولين في الخارج قال أنني لن أبقى هنا كثيرا

Não vou estar sempre por perto para o defender.
لقد أكتشفت أننى لن أبقى موجوداً للدفاع عنه طوال الوقت.