"لن أتركها" - Traduction Arabe en Portugais

• não vou deixá-la
• Não vou abandoná-la
• não a vou deixar
• Não a vou abandonar

Este não é o melhor lugar para eu estar, mas não vou deixá-la aqui.
هذا ليس أفضل مكان أتواجد به، لكنّي لن أتركها.

Mais vale deixarmos que seja levada, pois não vou deixá-la contigo.
لا، الأفضل لنا أن نتركها تسلب منا إذن لأنني لن أتركها معك.

Não vou abandoná-la enquanto ainda houver perigo. Agora vai!
لن أتركها طالما أنها فى خطر والآن اذهبى

Charlie... é tudo o que me restou, e... Não vou abandoná-la de novo.
تشارلى هى كل ما تبقى لى وأنا لن أتركها مجددا

Não, eu não a vou deixar falar contigo assim.
لا ، أنا لن أتركها تتكلم معك هكذا

Não a vou abandonar.
لن أتركها

Quer dizer, não fico bem, mas não vou deixá-la.
أعنى، لست موافقاً على هذا ولكنى بالتأكيد لن أتركها

não vou deixá-la aberta muito tempo ou apanhas uma gripe.
حسنا ، لن أتركها مفتوحة لوقت طويل و إلا ستصابين بنزلة برد

Ela é minha filha. não vou deixá-la morrer.
إنها إبنتي إنني لن أتركها تموت

- Viste como foi com o Ring Shelton. - Eu não vou deixá-la.
أنت رأيت كيف كان الأمر مع رينج شلتون - أنا لن أتركها الآن -

Não, eu não vou deixá-la
لا ، لن أتركها ترحل

Não! não vou deixá-la morrer!
لا، لن أتركها تموت.

- Não vou abandoná-la. - Eles são demasiado fortes.
لن أتركها إنهم أقوياء للغاية -

Eu Não vou abandoná-la de novo!
لن أتركها ثانية

Não. Não, Não vou abandoná-la.
كلا، كلا، لن أتركها

- Bom, Não vou abandoná-la.
ـ حسنًا، لن أتركها

Vou ficar de pé a noite toda, mas não a vou deixar sozinha contigo.
كنـُـت هنا طوال الليل ولكني لن أتركها معك

E sou, mas não a vou deixar.
أنا كذلك، لكنّي لن أتركها تذهب

Se for ela, não a vou deixar lá sozinha, mais tempo!
إذا كانت هي، أنا لن أتركها هناك وحيدة أطول من هذا!

Não a vou abandonar!
لن أتركها!