"لن أحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• não tenho
• vou ter
• não vou
• não terei
• não conseguiria
• nunca terei

No que toca à parte da distribuição da droga, não tenho queixas, mas não posso dar-me ao luxo de fazeres merda na cozinha.
عندما يتعلق الأمر بإدارة مطبخ, بهذا الجُزء من العملية, لن أحصل على شكاوى ولكن المطبخ, لا أستطيع تحملك بالاساءة له

Um esperto pensaria que esperteza não tenho ao enterrar este ouro, sem esperar recuperá-lo.
إلى من يظن أن من الغباء دفن هذا القدر من الذهب تحت شجرة وأنني لن أحصل عليه بعدئذ

Acho que não vou ter uma explicação melhor que essa, pois não?
أعتقد بأني لن أحصل على تفسيرات أخرى, هل أنا على صواب؟

Se me apanham com confianças com um médico, não vou receber a minha parte das próteses que gamámos do armazém.
إن رأوني أتآخى مع الأطباء أمثالك إنني لن أحصل على حصتي من الأعضاء التي سرقناها من غرفة المخزن

Mas eu não terei uma nova oportunidade como esta.
لكنّي لن أحصل على فرصة مثل هذه ثانية أبدا.

Da última vez queo FBI veio falar comigo, eles me disseram para manter minha boca fechada ou não conseguiria os beneficios pela morte de meu marido.
آخر مرة تحدثت معي الإف بي آي أخبروني أن أبقي فمي مغلقا وإلا لن أحصل على مستحقات وفاة زوجي زوجك كان رجلا جيدا

Deixa estar, porque a continuar assim, nunca terei nenhuma.
لا بأس, لأنهُ على هذا المنوال لن أحصل على واحده

não tenho uma, e não matei ninguém.
أنا لن أحصل على أي الجانب منه وأنا لم أرم أي شخص

Acabei de te foder, sabes? Porque se começas logo com um 10, não tenho para onde ir.
لأني لو أنا بدأت برقم 10 لن أحصل على شئ بعدها

Olha, eu não tenho fundos da família.
انظر يا رجل أنا لن أحصل على أي نقود

Era a reinar. não tenho acesso nenhum.
تلك نكتة أنا لن أحصل على أي ممر

Portanto não, não tenho combate, pois não, palhaço?
لذا انا لن أحصل على معركة أيها الغبي.

Não, cara. Eu não tenho nenhum problema.
لا، يا رجل أنا لن أحصل على أي مشكلة

Mas agora, acho que nunca vou ter essa oportunidade.
لكني لن أحصل أبدا على هذه الفرصة أعرف هذا الآن

Phoebe, nunca vou ter o tipo de esperteza que tu tens, faça eu o que fizer.
فيبي، إنني لن أحصل على الذكاء بطريقتكِ هذه أبداً، أياً كان ما أفعله

Sem basquetebol, não vou ter educação.
فبدون كرة السلة لن أحصل على أى شهادة دراسية

Então, vou precisar de respostas, e não vou obtê-las aqui!
حسنآ,أذآ أنا أحتاج أجابات وأنا لن أحصل عليهم هنا

Quer dizer que não terei os 100 mil dólares?
هل هذا يعني أنّني لن أحصل على المئة ألف ؟

Só porque me afastas não quer dizer que não terei o que quero.
فقط لإنك تدفعني بعيدا ليس يعني أنني لن أحصل على ماأريد

Mas também me disse que não conseguiria um trabalho importante.
لكنه قال أيضاً انني لن أحصل علي العمل الذي كنت أسعي من أجله

mesmo se pudesse chegar ao Mosteiro do Trovão, eu não conseguiria as escrituras.
حتى وإن وصلتُ لديار الرعد لن أحصل على الكتاب المقدس

E à razão a qual estás a crescer, provavelmente nunca terei a hipótese de o descobrir.
و بالمعدل الذي تنمين به من المحتمل أني لن أحصل على الفرصة لمعرفة ذلك