"لن أدعها" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vou deixá-la
• não vou deixar
• Não a vou deixar
• Não vou permitir

Olha... Não vou deixá-la arruinar-me isto, como tudo o resto.
إنني لن أدعها تفسد هذا إلى جانب كل شي

Não vou deixá-la desviar o rumo da investigação porque ela quer - que seja da Assassina Fantasma.
لن أدعها تبعد التحقيق عن مساره لأنّها تريد أنّ يكون هذا من فعل "القاتلة الشبح".

Não vou deixá-la infiltrar-se outra vez, está bem?
لن أدعها تشق طريقها إلى هناك مرة أخرى, حسناً؟

Mas, não vou deixar que estas coisas estraguem as coisas com a pessoa que amo.
لن أدعها تفشل علاقتي مع الشخص الذي وقعت بحبه

Tirei um curso superior, mas não vou deixar que isso me estrague a vida.
حسنا, أنا لدي شهادة ولكنني لن أدعها تخرب حياتي

Não a vou deixar lá ficar nem mais um minuto.
لن أدعها تبق هناك لدقيقة واحدة.

Não a vou deixar ficar com uma terceira, sim?
لن أدعها تأسر ثالثًا، اتّفقنا؟

Não vou permitir que ela venha a ficar como o Gabriel sobre-medicada e internada.
لن أدعها تتحول مثل جابرييل غير قابلة للمعالجة والتعلم

Ela descobriu e Não vou deixá-la arruinar tudo.
لقد عرفت و لن أدعها تخرب كل شيء

Não vou deixá-la mandar os nossos filhos para o gueto.
لن أدعها تضع أطفالنا في الحي اليهودي

Mas Não vou deixá-la ou a ti que me levem de volta!
لكني لن أدعها أو أدعكِ تُعيدينني

Eu Não vou deixá-la morrer neste elevador.
لن أدعها تموت بالمصعد

Não vou deixá-la perder a vida.
أنا لن أدعها تفقد حياتها

Conheço a Stephanie toda a minha vida e Não vou deixá-la sangrar na rua.
لقد عرفت (ستيفاني) طوال عمري و لن أدعها تنزف حتى الموت في الشارع

- Não vou deixá-la viver... com o que eu tive de viver.
- I will not let her live... لن أدعها تعيش

Mas não vou deixar que execute os meus amigos por um delito muito menor.
ولكنني على يقين تام بأني لن أدعها تعدم أصدقائي لذنوب أقل من تلك بكثير

Sem um capacete não vou deixar.
ليس بدون خوذة، لن أدعها مرحباً

Não a vou deixar magoar mais ninguém, prometo.
لن أدعها تؤذي أحداً آخر، أعدك.

- Não a vou deixar morrer. - Tu mesmo disseste.
ـ لن أدعها تموت ـ لقد قٌلتها بنفسك

Não vou permitir.
لن أدعها تفعل ذلك

Não vou permitir.
لن أدعها تقوم بهذا