"لن أرتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• Não descansarei
• Não vou descansar
• não descansaria
• nunca irei descansar
• não descanso

Prometo perante vós que Não descansarei enquanto não for feita justiça.
لقد أخذت عهداً أمامكم، أنني لن أرتاح حتى تتحقق العدالة.

E eu Não descansarei até que tudo arda. Detesto fazer as noites.
و لن أرتاح حتى تحترق كلّها أنا أكره العمل في اللّيل

Acredite que também Não descansarei enquanto não levar o assassino à justiça.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Depois volta imediatamente, pois Não vou descansar até transformar os teus filhos virtuais em órfãos.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

Como disse, eu dizer-lhe isto pode não alterar nada mas... juro que se desarmar aquela bomba, Não vou descansar enquanto o Convénio não pagar por aquilo que nos fez.
كما قلت ، بإخباري هذا لك ربما لن .. يُغيّر شيئاً ، ولكن أقسم لك ، إن عطّلت تلك القنبلة "لن أرتاح حتّى تدفع "الكوفنانت

Vossa Senhoria, eu disse que não descansaria até que tivesse apanhado todos os Monstros das Caixas. Sou um homem que mantém a sua palavra.
سيادتك, أنا قلت أنني لن أرتاح حتى أمسك بكل سارق صناديق, وأنا عند كلمتي

Eu nunca irei descansar até que o meu filho, que tu mataste, seja vingado.
بأنني لن أرتاح حتى ابني الذي قتلته

Por favor, reconfortem-se ao saber que eu Não descansarei até que sejam ilibados.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Sabes que Não descansarei enquanto não obtiver a minha vingança contra aqueles que mataram a minha mãe e irmã.
أنا لن أرتاح حتي أنتقم ممن قتل أمي و أختي

E faria o mesmo outra vez, pois Não descansarei até que estejais morto e o vosso Reino destruído.
ولكنتُ فعلتُ ذلك مُجدّدًا، فإنّي لن أرتاح حتّى تموت وتفنى مملكتُكَ.

Não descansarei até levá-lo de volta à Terra.
لن أرتاح لحين أن أجد طريقةً من أجلك لكي تنهض من الأرض

Dou-vos a minha palavra de honra em como Não descansarei até que cada homem, mulher e criança possa voltar a andar em segurança nas nossas ruas.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Não descansarei até termos a cabeça do Diabo Vermelho ou Diabos Vermelhos na ponta duma lança na relva à frente desta casa.
لن أرتاح حتى نحصل على الشيطان الأحمر أو رؤوس الشياطين الحُمر وهي مُعلقة بمسمار في حديقتنا الأمامية

O seu império de sangue cairá, e eu Não descansarei enquanto não arder todo.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Não descansarei até esta rua ter um sinal de stop!
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع لافتة توقّف!

E Não descansarei até encontrar o assassino ou assassinos dela.
و لن أرتاح حتى أجد القاتل أو القتلة

Não vou descansar enquanto esse filho da puta não estiver onde pertence.
لن أرتاح حتى أضع ذلك الوغد في مكانه

Não vou descansar enquanto o Kozlowski pague pelo que fez,
اعلما أنّني لن أرتاح حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا،

E eu Não vou descansar até encontrar seu assassino.
و لن أرتاح حتى أعثر على قاتله.

Jurei que não descansaria até encontrar os assassinos.
أقسمت أنني لن أرتاح حتى أجد قتلتهما

*Que nunca irei descansar*
{\cH2BCCDF\3cH451C00}♪ لن أرتاح أبدا ♪

E por muito que isso custe não descanso enquanto não sacar as informações que cada um tiver.
وأنا لا أهتم كم أصبحت مرهقآ لن أرتاح حتى أستنفذ من كل شخص هنا المعلومات,أتفقنا؟