"لن أقتلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te vou matar
• Não vou matar-te
• não te mato
• não vou matá-lo
• não te mate
• Não te matarei
• Não o vou matar
• não o mato

O que te faz pensar que Não te vou matar depois?
و ما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أقتلك بعد هذا؟

Apesar de me deveres muito dinheiro, eu já Não te vou matar.
بالرغم من أنك تدين لي بالكثير من المال, إلا أني لن أقتلك

Prometi ao nosso salvador que Não te vou matar na casa dele.
لقد عاهدت مُنقِذنا أنني لن أقتلك في منزله

O que te faz pensar que Não vou matar-te aqui neste restaurante?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي لن أقتلك هنا بالمطعم؟

- Tu não podes matar-me! - Eu Não vou matar-te.
ـ لا تستطيع قتلي ـ أنا لن أقتلك

- Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo?
لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه

Está a lixar-me agora, e só não vou matá-lo nesta época, como vou ter como missão garantir que você nunca nasça no futuro.
لو عبثت معي الآن ، لن أقتلك فقط في هذا الزمن ، سأجعلها مهمتي أن أضمن ألا تولد أبداً في المستقبل

O que te faz pensar que Não te vou matar depois?
و ما الذى يجعلك تعتقد أننى لن أقتلك بعد هذا ؟

Não te vou matar. Quero que me faças um favor.
لن أقتلك اريدك أن تقدم لي خدمة

Relaxa, eu Não te vou matar.
لكن قتلي لن يحل مشكلتك - استرخ - لن أقتلك

Seja como for, não tens nada a recear, porque Não te vou matar.
بكل ألأحوال، ليس لديك ما تخشاه لأنني لن أقتلك أنا أحبك!

Não te vou matar. Não enquanto ainda me podes ser útil.
لن أقتلك, ليس و أنت ما زلت مفيدة لي.

Então, eu quase Não te vou matar quando sair daqui.
إذاً أنا تقريباً لن أقتلك عند خروجي

Estou louco de fúria, mas hoje é o teu dia de sorte porque Não te vou matar.
لكن اليوم هو يوم سعدك، لأنّي لن أقتلك.

Não te vou matar, mas vou deixar-te ferido.
لن أقتلك ولكننى سوف أعاقبك

Não vou matar-te.
لن أقتلك , هذا سيكون سهل جدا ً

Eu Não vou matar-te. Então, tira-me as algemas.
ـ أنا لن أقتلك ـ إذاً، أزل عنيّ هذا

- Por favor não me mates. - Não vou matar-te.
أرجوكي لا تقتليني أنا لن أقتلك

Só porque conheci o teu pai... não penses que não te mato agora mesmo.
يقع البراز على وجهه ؟ فقط لأنني أعرف والدك لا تعتقد أنني لن أقتلك الآن

- Não me mate. - não vou matá-lo, velho.
. ـ لا تقتلني . ـ أنا لن أقتلك أيها الرجل الكبير

Agora diz-me onde está o meu irmão, e talvez não te mate.
والآن أخبرني أين أخي وربما حينها لن أقتلك

Eu Não te matarei, mas eles são capazes, quando descobrirem que não és um deus mas simplesmente um homem.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Não o vou matar, Coronel, apenas o irei fazer esquecer aquilo que aconteceu aqui esta noite.
لن أقتلك يا عقيد فقط سأجعلك تنسى ماذا حدث هنا الليلـــة

Eu não o mato porque a sua morte seria minha perda. Nós dois sabemos disso.
لن أقتلك ، لأن موتك سيسبب لي خسارة وكلانا يعلم ذلك