"لن أقول هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• só vou dizer isto
• Não vou dizer isso
• Eu não diria isso

só vou dizer isto uma vez Vou ser bastante claro.
لن أقول هذا إلّا مرّة، وسأكون واضحاً جدّاً بشأنه.

Agora, só vou dizer isto uma única vez porque não sou de tretas, mas tu deste-me uma hipótese quando mais ninguém me a deu, contrataste-me quando eu precisei mesmo de trabalho, e sempre me trataste com respeito,
لن أقول هذا سوى مرة واحدة... لأنني لا أفقه بتلك الأمور العجيبة، ولكنك منحتني فرصة عندما رفض كل من حولي ذلك،

Barney, só vou dizer isto uma vez, portanto, presta atenção.
(بارني) ، لن أقول هذا إلا لمرة واحدة لذا اسمعني

- Não, Não vou dizer isso.
أنا سوف أضع القليل لا، لا، أنا لن أقول هذا

Não vou dizer isso.
لن أقول هذا - كتبتها كمثال -

Não vou dizer isso.
لن أقول هذا

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً

só vou dizer isto uma vez.
لن أقول هذا مرة أخرى.

Não vou dizer isso!
لن أقول هذا

- Não vou dizer isso.
لن أقول هذا

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا. أحسنت بأن تصبح رطباً و مُتَوَرم كانت لمست جيدة

Eu não diria isso exactamente, mas...
كنت لن أقول هذا بالضبط ...ولكن