"لن أكون هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não estaria aqui
• não estarei aqui
• não vou estar aqui
• não estar aqui
• não estarei cá

Ela deve ter recusado. Caso contrário eu não estaria aqui agora.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Se fosse, não estaria aqui a ter esta discussão consigo.
ولو كانت كذلك، لن أكون هنا أتجادل معك الآن

Porque se fosse como polícia não estaria aqui contigo.
لأنى إذا كنت تحدثت اليكِ كشرطى لن أكون هنا مطلقاً

Então, senhora, quando for rainha, já não estarei aqui.
لذا سيدتى,عندما تصبحين ملكة لن أكون هنا.

não vou estar aqui, tenho que ir fazer o "American Idol". É em directo.
انا لن أكون هنا يجب علىّ تقديم برنامجي الآخر امريكان ايدول

É uma pena eu não estar aqui hoje para ajudá-lo.
للأسف؛ أنا لن أكون هنا اليوم لمساعدتك

Se eu lhe tivesse colocado numa armadilha, não estaria aqui tratando de convencê-lo a sair.
إذا وضعتك فوق، أنا لن أكون هنا يحاول إقناعك للذهاب.

Se tivesse educado melhor o seu filho, eu não estaria aqui.
لقد قمت بعمل أفضل بتربية إبنك لن أكون هنا

Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Se eu pudesse relaxar não estaria aqui, pois não?
إذا أنا يمكن الاسترخاء ، لن أكون هنا ، وأود أن ؟

Acreditem, se eu tivesse esse dinheiro para desperdiçar, não estaria aqui a bajular a velhota.
ثقي بي ، اذا كان لديّ ذلك النوع من المال ارميه في الجوار لن أكون هنا مع سيدة عجوزة

Se tivesse tirado duas horas para ler o apêndice n.º 7... provavelmente eu não estaria aqui, senhor.
الآن,لو أنك أخذت من وقتك بضع ساعات لقراءة الملحق السابع حسناً,ربما لن أكون هنا الآن,يا سيدي

Sinto muito, Sra. Scott... eu não estaria aqui, se não estivesse absolutamente certo.
أنا آسف, سيدة سكوت. ولكنني لن أكون هنا لو لم أكن على يقين تام.

Não tão esperto. Senão não estaria aqui.
لا يمكنني أن أكون ذكيُّ وإلا لن أكون هنا.

Se tivesse esse dinheiro eu não estaria aqui.
لو كنت تملك هذا المبلغ من المال، لن أكون هنا

Muitos de vocês trabalharam duro, mas tenho que fazer um agradecimento especial para a pessoa que sem a qual, eu não estaria aqui.
كثير منكمم عملوا بجد لكن علي ان أقول شكرا خاصا للشخص الذي من دوننه لن أكون هنا

não estarei aqui quando voltarem. Lamento.
لن أكون هنا في انتظاركم عندما تخرجون، أنا آسف

Mas, se eu sair para parar o ataque no Festival, não estarei aqui para o impedir de mobilizar o exército.
لكن أذا غادرت لاوقف الهجوم على الاحتفال سوف لن أكون هنا لامنعه من تحشيد جيشه

Quando acordares já não estarei aqui, mas quero que saibas que nunca te esquecerei.
عندما تستيقظين لن أكون هنا ولكن كوني على يقين بأنني لن أنساكِ

Eu não vou estar aqui no próximo ano.
لن أكون هنا العام المقبل أنا في طريقي للاستقالة

Lamento muito não estar aqui, na próxima semana, para vê-lo em acção, Cole, mas fica bem em boas mãos, aqui com o Andy.
أنا آسف جداً لن أكون هنا خلال الأسبوع القادم [لرؤيتك تعمل على أرض الواقع [كول

Depois da guerra, não estarei cá. Vamos tomar uma bebida.
بعد الحرب، لن أكون هنا تعال دعنا نتناول شراب