"لن اقف" - Traduction Arabe en Portugais

• não vou ficar

- não vou ficar parada olhando. Deixe-o ou vou-o marcar e não me importo com as consequências.
لن اقف اشاهدك تضربه اتركه او سأترك علامة عليك

- não vou ficar aqui a vê-lo matar-te. - Se isso acontecer, verás.
أنا لن اقف و أراقبه يقتلك إذا ذلك يحدث أنت ستفعل

E não vou ficar a ver-te mandar a tua vida pela sanita abaixo.
وانا لن اقف بالجوار واشاهدك ترمين حياتك في المرحاض

E chegar a altura de uma audiência judicial, não vou ficar no teu caminho.
وعندما يحين الوقت للاستماع للمحكمه لن اقف بطريقك

Jo, temos um problema real em mãos. não vou ficar a ouvir este palhaço a inventar o seu próximo livro.
انظري جو لدينا مشكلة حقيقية بين ايدينا لن اقف واستمع لهذا المهرج

Certo, eu não vou ficar aqui e me justificar para um manequim motorizado.
حسنا, لن اقف هنا و أشهد ذلك بنفسي عرض الآلات

não vou ficar no caminho, se quiseres sair com ele.
أنا لن اقف في طريقك أذا أردت الخروج معه

Posso não concordar com a maneira como o Ezra vive a vida dele, mas não vou ficar de braços cruzados e deixar-te arruiná-lo.
قد لا أتفق مع الطريقه التي يعيش ايزرا بها حياته، لكن لن اقف واسمح لك بتخريبه..

não vou ficar de braços cruzados a ver-te passar pelo mesmo.
من الرجال المخادعين وانا لن اقف واتفرج عليك تمرين بذات الالم

não vou ficar aqui e vê-lo morrer.
عملية انتحار لن تنقذ مايك أنا لن اقف في الخلف واشاهده يموت

Porque, se nos vais roubar os próximos dois anos das nossas vidas, não vou ficar aqui a assistir.
لأنك اذا كنت ستحرمنا من العامين القادمين من حياتنا لن اقف هنا اشاهدك تفعلها

não vou ficar parada e não fazer nada em defesa dos poucos amigos que me restam.
انا لن اقف مكتوفه الايدي عن الدفاع عما تبقى لي من اصدقائي القلائل مآري , هناك شيء اخر ..

não vou ficar aqui a ouvir estas balelas.
انا لن اقف هنا لاسمع ذلك الهراء

Eu não vou ficar aqui que esperar.
انا لن اقف مكتوفة اليدين و هذا يحدث

não vou ficar aqui especada a ver o meu filho morrer. Por favor, Peg.
لاني لن اقف هنا اشاهد ابني وهو يموت

não vou ficar aqui a fingir que não doeu.
لن اقف هنا و اتظاهر بأنه امر لا يؤلم

Humanos contra aberrações e eu não vou ficar quieto enquanto a Seita impõe o seu caos.
البشر ضد الطفرات و لن اقف مكتوف اليدين بينما تبث (الكابول) سمومها

- não vou ficar a olhar.
لن اقف مكتوف الايدي هكذا

não vou ficar parada a ver você fazer isso, Fagin.
لن اقف مكتوفة الايدي ، (فايجن)

Eu não vou ficar aqui parado.
انا لن اقف هنا