"لن تتركيني" - Traduction Arabe en Portugais

• não me deixas
• Não me vais deixar
• não vais deixar-me
• nunca me vais deixar
• me deixarás
• não me deixarias
• Não me vais abandonar

Minha querida filha, não me deixas chegar perto de ti e devo ter merecido isso.
ابنتي الغالية أنتِ سوف لن تتركيني آتي إليكِ، وذلك ما قد أستحقه

não me deixas aqui sozinha, suja de fluidos de duende.
‬ ‎انتي لن تتركيني هنا لوحدي ‎و انا تحت تأثير عصير الأقزام

Ah, vá lá, Não me vais deixar. Vais deixar-me aqui?
بحقكِ , أنتِ لن تتركيني هنا , هل ستتركيني حقاً

Eu sabia, eu sabia! Tu não vais deixar-me por outro homem.
كنت أعرف هذا لن تتركيني لرجل أخر

Quando me dizes que nunca me vais deixar, preciso de poder acreditar nisso.
وعندما تقولي أنكِ لن تتركيني أبدأ أحتاج أن أصدق ذلكَ

Nunca me deixarás?
لن تتركيني ابدا؟

Estás a dizer que não me deixarias se pudesses ser um dos primeiros humanos a colonizar outro planeta?
إذاً أتقولين أنك لن تتركيني لفرصة أن تكونِ إحدى أوائل البشر ليستعمروا كوكب آخر؟

Não me vais abandonar de novo para ires para a boa vida.
لا, لن تتركيني وحدي مرة أخرى وتذهبي للتسكع في الخارج

Aconteça o que acontecer não me deixas, certo?
مهما حدث انتي لن تتركيني, اليس كذلك?

E, para que saibas, não me deixas sozinho.
و , فقط للعلم لن تتركيني لوحدي

não me deixas nesta casa sozinho.
لن تتركيني في هذا المنزل لوحدي.

Não me vais deixar aqui sozinha a sentir-me a pior mãe do mundo ou vais?
حسنا أنت لن تتركيني معلقة أشعر و كأني أسوأ أم أليس كذلك؟

E Não me vais deixar para ires para a esquadra 15.
وأنتِ لن تتركيني وتذهبي للمركز15

Espera. - Não me vais deixar aqui com a estranha.
أنت لن تتركيني هنا مع غريبة الأطوار

Tu não vais deixar-me aqui assim.
أنتِ لن تتركيني هنا هكذا

não vais deixar-me.
إنكِ لن تتركيني

não vais deixar-me. Não para sempre.
لن تتركيني وحدي، ليس للأبد.

Só porque sei que nunca me vais deixar em paz.
فقط لأنك لن تتركيني خارج الموضوع

Promete-me que nunca me vais deixar!
- عديني بأنك لن تتركيني أبداً.

nunca me vais deixar sozinho?
بأنك لن تتركيني لوحدي أبداً؟

Diz-me que nunca me deixarás...
قولي لي أنك لن تتركيني أبدا.

Disseste que não me deixarias sozinha
...هيا , قلت انك لن تتركيني لوحدي

Não me vais abandonar, pois não?
أنتِ لن تتركيني ,أليس كذلك ؟