"لن يبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• não vai ficar
• não ficará
• não fica
• não restará
• não dura
• Não haverá
• não vai durar
• não vai sobrar
• já não
• ele não

Para além disso, ele não vai ficar por lá.
عن سرطان البروستاتا. وايضاً هو لن يبقى معنا

Em nossas tumbas não vai ficar mais que... mata-moscas com pontos vermelhos.
لن يبقى شيئ يوضع فوق قبورنا ماعدا مضرب الذباب مع بقع حمراء عليه.

O vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

A única coisa que não ficará aqui no dia de Ação de Graças é você.
الشيء الوحيد الذي لن يبقى هنا من أجل عيد الشكر هو أنتِ. وداعاً

Ele não fica contigo se andas a receber mulheres lá em casa.
بالتأكيد لن يبقى معك إذا كان هنالك نساء في شقّتك

Com toda a certeza de que, quando sair de Iá, não restará coisa alguma da mancha que a acusação, tal como espero mostrar, tão desumana e injustificadamente tentou colocar sobre o carácter dela.
وانا على يقين, انها عندما تغادرها, لن يبقى اى ملوثات امام الأدعاء لكى يتهمها به بلا مبرر

Vais envelhecer, e o Stefan não. "Para sempre" não dura muito tempo, quando se é humano.
-ستيفان) لنّ يشيخ ، و لن يبقى معكِ ) طالما أنتِ بشرية.

E assim que lá estiveres dentro, já Não haverá nada para ser salvo.
وعندما تكونون بالفرن, لن يبقى هناك شيء لإنقاذه

O visconde não vai ficar, só o sobrinho.
فيكونت لن يبقى بالقصر .. ابن أخيه فقط هو المدعو للبقاء

Bem, estamos aqui porque não vai ficar no passado.
حسناً, نحن هنا لأنه لن يبقى في الماضي

Não lhe dês nome. não vai ficar por aqui muito mais tempo.
لا تطلق عليه اسماً، لأنه لن يبقى بالجوار بعد الآن

A situação na cidade, neste momento, é má, mas não vai ficar assim para sempre.
وضع المدينة سيئ حاليا لكنه لن يبقى كذلك للأبد

Ele não ficará longe enquanto eu tiver a caixa de música.
لن يبقى بعيدا طالما معي الصندوق الموسيقي

Diria que não ficará sem palavras por muito tempo.
أنا أظن بأنهُ لن يبقى عاجزاً عن الكلام لفترةٍ طويلة

A má notícia é que o nosso amigo não ficará conosco por muito tempo.
الاخبار السيئة ان صديقنا لن يبقى معنا طويلا

Ele não fica zangado convosco se o alimentarem com erva de dragão.
لن يبقى الجرونكل غاضباً منك لو أطعمته بعض عشب التنين

Temos aqui um tipo de infestação, e se não recebermos ajuda imediatamente, não restará nenhum de nós.
هناك نوع من العدوى الغريبة و إذا لم نخرج قريباً لن يبقى أحد منا

Se entrarmos à força, o Michael não dura 2 segundos.
إذا دخلنا بأسلحتنا, (مايك) لن يبقى على قيد الحياة لمدى ثواني

Daqui a alguns dias, Não haverá nada a não ser terra.
في غضون أيام قليلة لن يبقى شيء سوى التراب

Este peru de Natal não vai durar muito.
هذا الديك الرومي لن يبقى صحي لفترة طويلة.

Podes sair... Mas não vai sobrar ninguém para cuidar da tua mãe.
ممكن لكن لن يبقى منك شيء لنطمئن أمك أنك رحلت بسلام

Eu telefonei, mas foi-me dito que ele já não estava em Washington.
إتصلت , لكن قيل لي أنه لن يبقى كثيراً في واشنطن

ele não manterá o emprego se eu tiver um filho que for homem suficiente para fazê-lo correr daqui.
إنه لن يبقى في منصبه إذا كان لدي أبن رجل بما فيه الكفاية يطرده من المدينة