"لن يتغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• não vai mudar
• não muda
• nunca mudará
• nunca irá mudar

Mas mata-lo, tirar-lhe a vida, não vai mudar nada.
لكن بقتله، بأخذ حياته، لن يتغيّر أيّ شيء.

Ou se nasce com humor ou não. não vai mudar.
إما أنك تُولد بطابع مرحي أو لا، ذلك لن يتغيّر.

Protecção ambiental, aumentar os preços do produtor Mas o sistema não vai mudar.
الحماية البيئية ترفع أسعار المنتجيين. لكن النظام لن يتغيّر.

E enfrentamos um inimigo que não muda e nunca se renderá.
و نحن نواجه عدوّاً لن يتغيّر أبداً و لن يستسلم

Essa parte em ti nunca mudará, e eu nunca vou deixar que mude.
هذا الجزء منكِ لن يتغيّر ولن أسمح بأن يتغيّر

"aquilo que os judeus nos estavam a fazer - bem isso nunca irá mudar."
أن ما كان يفعله لنا اليهود لن يتغيّر أبداً

Vais casar com um bom homem. Isso não vai mudar.
أنتِ تتزوّجين رجلاً صالحاً هذا شيء لن يتغيّر

Não importa que acusações me trouxer, isso não vai mudar.
مهما وجّهتِ اتّهاماتٍ لي، لن يتغيّر ذلك.

Ainda acredito em Jesus Cristo como meu salvador e isso não vai mudar, mas, neste momento, acho que eu gostaria de rezar sozinho.
ما زلتُ أؤمن بيسوع المسيح على أنه مخلّصي وهذا لن يتغيّر.. ولكن في هذه اللحظة, أظنني أودّ أن أصلي بمفردي.

Isso não vai mudar.
اذن فلتُثرثر كما تشاء، فالشّرط لن يتغيّر

Isso não vai mudar. Vou ser assim para sempre.
لن يتغيّر هذا، سأكون هكذا للأبد

Tratas da papelada de qualquer forma, isso não vai mudar.
ستقوم بها على أية حال وهذا لن يتغيّر

Aquela besta não vai mudar até ser enterrado.
ذلك السخيف لن يتغيّر حتّى يتمّ دفنه.

Olha para ela... e diz-lhe que o mundo não vai mudar.
انظر إليها وأخبرني أن العالم لن يتغيّر.

Isso não vai mudar de todo.
لن يتغيّر هذا بتاتاً.

E, com certeza, por dentro está tão normal como era antes, mas a pele não muda por mais que a gente faça.
بالتأكيد، دواخله بحالٍ طبيعيّ كما كانت قبلاً، لكن الجلد لن يتغيّر مهما حاولنا.

não muda nada. Vamos derrubar a Companhia. Vamos acabar o que começámos.
لن يتغيّر شيء، نسقط "الشركة"، وننهي ما بدأناه

E por mais que torne a sua pele grossa, isso não muda.
و مهما حاولتَ إخفاءه، لن يتغيّر ذلك.

A tua mãe e eu gostamos muito de ti. Isso nunca mudará.
أنا وأمُّكِ نحبُّكِ كثيرًا لن يتغيّر أيُّ شيء

Esta é mesma pessoa que matou o seu filho mais novo. Ele nunca mudará.
هذا هو الشخص عينه الذي قتل ابنكِ الأصغر، لن يتغيّر أبدًا

É que nós dissemos-te... Aconteça o que acontecer, o que sentimos por ti, e pelas tuas irmãs nunca mudará.
لأنني أخبرتك، مهما حصل لن يتغيّر شعوري نحوك أنت وأختيك

Ele nunca irá mudar. - Nem pela própria filha.
لن يتغيّر أبدًا، ولا حتّى لأجل ابنته.

Esse teu lado nunca irá mudar.
هذا الجانب بك لن يتغيّر