"لن يدعني" - Traduction Arabe en Portugais

• não me vai deixar
• Ele não me deixa
• não me deixará
• não me ia deixar
• Ele não vai deixar-me

Mas o meu senso de dever não me vai deixar quebrar a minha promessa para consigo.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

- Eu sei, eu sei, têm um código a seguir, e tudo isso. Mas, sabes, ele não me vai deixar parar enquanto não me disseres.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

Ele não me deixa ver o processo, mas pode ficar à vontade e assim dar-me alguma informação.
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Ele não me deixa vê-la. Está a retê-la.
لن يدعني أراها إنّه يحتفظ بها.

O pai não me deixará vir ao espectáculo.
لن يدعني أبي أن أحضر العرض

Na semana passada ele beijou-me e disse que não me ia deixar casar com o tipo errado.
الأسبوع الماضي، قبلني، وأخبرني أنه لن يدعني أتزوج الرجل الخطأ.

Ele não vai deixar-me sair daqui de qualquer maneira.
لن يدعني أخرج من هنا على كل حال.

Ele não me vai deixar sair, não outra vez.
هو لن يدعني اذهب ابدا ليس مرة اخرى

O Oficial Chan não me vai deixar pegar no caso.
الضابط تشان لن يدعني أمسّ هذه القضية

Ofereci-me para ajudar, mas o Lex não me vai deixar chegar perto. Ele diz que não é seguro.
لقد عرضت أن أتدخل , ولكن (ليكس) لن يدعني أقترب منه , يقول بأنه غير آمن

O Mike não me vai deixar de fora desta outra vez.
مايك" لن يدعني" خارج مجال رؤيته مجدداً يارجل

O meu pai não me vai deixar sair.
أبي لن يدعني أخرج للقيام بحفلة مبيت

Ele não me vai deixar ficar com nenhum crédito por isto.
هو لن يدعني أنسب لنفسي أي فضلٍ من هذا

Não, Ele não me deixa fazer isso!
كلا، لن يدعني أفعل ذلك

Ele não me deixa em paz.
لن يدعني في حال سبيلي

Ele não me deixa entrar!
هو لن يدعني أدخل

Não me deixa partir! Ele não me deixa partir!
لن يدعني أرحل لن يدعني أرحل

Porque é que Ele não me deixa em paz?
لماذا لن يدعني وشأني ؟

- Ele não me deixará ir. - Wade?
- إنه لن يدعني أذهب

O Liam não me ia deixar em paz.
( ليام) لن يدعني اذهب.

Ele não vai deixar-me afastar. - Só para quando me arruinar.
لن يدعني أبتعد ببساطة لن يتوقف حتى يدمرني