"لن يستمر" - Traduction Arabe en Portugais

• não vai durar
• não durará
• não ia durar
• não irá durar
• não continuará
• não pode continuar
• não pode durar
• não dura muito

Até a comida do Cochise, não vai durar muito.
ذلك الطعام الذي وجده كوتشيي لن يستمر مطولا

Jo, é o "Derruba-Celeiro"! não vai durar muito!
منتدى تنين العرب مرحبا بعودتك لن يستمر طويلا

não durará muito e não ficas com nenhuns efeitos colaterais.
لن يستمر مفعوله وليس له أثر جانبي دائم.

A primeira vez que saimos, fômos ver um filme... e só de ouvir quando ele ria... eu soube que não ia durar.
عندما خرجنا لأول مرة ذهبنا لنشاهد فيلماً و بمجرد ان سمعت ما يضحكه عرفت أن الأمر لن يستمر

A água é tão escassa que este espetáculo não irá durar muito tempo, por isso as plantas competem para atrair os seus polinizadores com a cor.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً، لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان

Quero esse homem preso, antes disso a Convenção não continuará.
أريد العثور على هذا الرجل وإلى أن نفعل ذلك... . لن يستمر هذا المؤتمر

Ele não pode continuar a aparecer assim na tua vida, Maura?
لن يستمر في الخروج لحياتك هكذا " مورا " ؟

Está bem, mas isto não pode durar para sempre.
حسناً , ولكن هذا لن يستمر لوقت أطول

Mas apresse-se. Esta oferta não dura muito. À disposição na USR.
و لكن أسرعوا فهذا العرض لن يستمر إلى الأبد

Mas não vai durar se estiveres a fingir ser alguém que não és.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

Porque és suficiente esperto para saber que manter isto dentro de ti não vai durar.
لأنك ذكي كفايةً لتعرف أن بقاء هذا في داخلك لن يستمر

Sim, também fiquei surpreendida. De certeza que não vai durar.
لقد فاجأني ذلك أيضاً إني واثقة أن ذلك لن يستمر

Ele não vai durar muito se continuar assim.
لن يستمر طويلا إن بقى على هذا المنوال

Porque esta luz não vai durar para sempre.
لأن هذا الضوء لن يستمر إلى الأبد.

Mas não vai durar muito mais tempo.
لكن هذا لن يستمر وقتاً أطول بكثير.

Vou a uma reunião com o Almirante Nogura que não durará mais do que três minutos.
(أنا في طريقي للإجتماع بالأدميرال (نوجورا و الذي لن يستمر أكثر من ثلاث دقائق

não durará muito.
.إنه لن يستمر طويلاً

Tu percebeste, rapagão. Este desgoverno não ia durar para sempre.
‫سيل الأموال هذا لن يستمر للأبد

"Danielle, sabia que o teu casamento não ia durar".
دانييل علمت ان زواجك لن يستمر

Sim, bom, isso não irá durar para sempre.
أجل ، حسناً ، لن يستمر ذلك للأبد

Isto não irá durar para sempre.
هذا لن يستمر إلى الأبد.

Tu sabes que isto não pode continuar.
تعلمين أن هذا لن يستمر

Este casamento não pode continuar.
هذا الزفاف لن يستمر

-Ele é suficientemente esperto para saber que isto não pode durar para sempre.
-ما الذي تقصده؟ -أنا أقصد أنه لديه الذكاء الكافي ليعرف أن هذا لن يستمر

Temos de ser rápidas, irmã. Este encantamento não dura muito.
علينا أن نسرع يا أختي هذا التنكّر لن يستمر كثيراً