"لن يصمد" - Traduction Arabe en Portugais

• não vai aguentar
• não vai durar
• não tem hipótese
• não duraria
• não aguentará

Temos que selar isso ou algo assim. Isso não vai aguentar para sempre.
اعطنى بعض الأدوات المعدنية فهذا الباب لن يصمد للأبد

A barricada não vai aguentar para sempre.
سنصبح طعاماً لزومبي ذلك الحاجز لن يصمد للأبد

Estável, mas o grampo não vai aguentar muito.
إنه مستقر، و لكن ذلك المشبك لن يصمد طويلا

Mas aí descobri que o mundo não vai durar assim tanto tempo. Um tipo disse isso um destes dias.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Por vezes, o amor entra Mas comigo não tem hipótese
{\cH92FBFD\3cHFF0000}قد يدخل الحبّ أحياناً لكنّه لن يصمد

Ele não duraria um dia até o tornares um prato de geleia.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

Este prédio não aguentará o bastante para chegarmos ao telhado.
هذا المبنى لن يصمد طويلاً حتى نتمكَن من الوصول للسَطح

Ele não vai aguentar. Trá-lo e deita-o.
لن يصمد مدّده على أرضية الشرفة

Julius não vai aguentar muito tempo.
لن يصمد جوليوس نصف المدة التي سأصمدها

Não cheguei lá acima! A soldadura não vai aguentar com este tempo!
خرجت إلى السطح رأيت اللحام لن يصمد

- A estrutura não vai aguentar.
المبنى لن يصمد طويلاً

O vidro não vai aguentar muito mais tempo.
الزجاج لن يصمد طويلاً

À carga! Vão, vão, isto não vai aguentar! Saiam daqui!
هجوم انه لن يصمد

O poste debaixo dos vossos pés não vai durar muito mais tempo. Vão morrer no mar de chamas.
هذا العمود لن يصمد طويلا ، ولن يجدو حتى رمادكم.

O que fizeram foi de curto prazo. Ele não vai durar muito mais.
مهما كان الذي فعلوه له كان قصير الأجل أنا أخشى بأنه لن يصمد لمدة أكثر

Enfim, não vai durar muito tempo.
لكن لا تهتم ، لاتهتم لن يصمد الطفل كثيراً

Não, o amor não tem hipótese
{\cH92FBFD\3cHFF0000}لا، لا الحبّ لن يصمد

Um cego não duraria 2 dias nesta casa.
لن يصمد شخص أعمى يومان في هذا البيت!

Lugares onde o Dr. Fassbach não duraria uma noite.
بدافع خبرتنا أنا وأنت نعلم أن الدكتور (فاس باخ) لن يصمد لليلة واحدة

Capitã, esta porta não aguentará muito mais.
ذلك الباب لن يصمد لفترة أطول أيتها القائدة