"لن يعودوا" - Traduction Arabe en Portugais

• não vão voltar
• não voltam
• Só voltam
• não voltarão
• não voltariam
• não vão regressar

Não precisas ir. Eles não vão voltar esta noite.
لا ترحلي الان انهم لن يعودوا ثانيه الليلة

Por isso, não vão voltar em 30 dias, ou seja, não vamos ser pagos por mais 90 dias.
لذا فإنّهم لن يعودوا لمدة 30 يومًا، ممّا يعني أننا لن نتلقى أجرًا لـ90 يومًا آخر.

Tão depressa não voltam cá, é a minha melhor oportunidade.
لن يعودوا في الساعات القادمة، وهذه فرصة جيدة لأستغلها.

Segui os índios durante alguns quilómetros. Eles não voltam.
، تعقبت تلك العصابه لبعد ميل إنهم لن يعودوا

Todos os pais saem nas noites de agrupamento, e Só voltam tarde.
لقد ذهب أهاليهم و لن يعودوا حتى الثامنة

Os homens não voltarão senão daqui a 7 horas, pela hora do jantar.
فالرجال لن يعودوا قبل سبع ساعات، حتى إنه لم يكن هناك وقت للعشاء.

Disseram que os deuses não voltariam, mas não era verdade.
قلتم لنا بأن أسيادنا لن يعودوا ولكن هذا لم يكن صحيحًا

Eu também perdi alguém. E não vão regressar.
أنا أيضًا فقدت عزيزًا، ومَن فقدتهم لن يعودوا.

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

Mas eles continuam a dizer que muita daquelas pessoas não vão voltar.
لكنهم يستمرون في القول أن كثير من الناس لن يعودوا

Quando perceberem que elas não vão voltar, virão atrás nós.
حين يدركون أنهم لن يعودوا ، سوف يلاحقوننا

não vão voltar e salvar-nos dos Observadores, não estão no deserto do Peru nem são imortais.
لن يعودوا لإنقاذنا مِن الملاحظين. ليسوا في الصحراء أو ''البيرو''، أو خالدين.

Quando eles voltarem, eles explicam. - Sabes bem que eles não voltam.
عندما يعودون سيشرحون لك إنهم لن يعودوا ، و أنت تعلم ذلك

Como nos certificamos que eles não voltam dos mortos uma segunda vez?
كيفلناأنّنضمنأنـّهم، لن يعودوا للحياه مرة أخى ؟

Astrid, tu e os outros levem-nos para a Ilha dos Changewing's e certifiquem-se que não voltam para cá.
- استريد، أنت والآخرين امنعوا تشانجوينج من الوصول للجزيرة والتأكد من انهم لا لن يعودوا لها

Os meus pais Só voltam para casa daqui a umas horas.
أهلي لن يعودوا للمنزل لمدة ساعتين

Sabes, os meus pais Só voltam na segunda-feira. Isso é um convite?
عائلتي لن يعودوا حتى الأثنين المقبل

Espera, se ele não voltou à vida, isso significa que as minhas irmãs também não voltarão?
انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

Mesmo que os deixemos ir eles não voltarão?
لن يعودوا لمحاربتنا مرة أخرى ؟ وحينها لن يكون هناك موت ؟

Que os meus rapazes não voltariam para me salvar?
ان اولادي لن يعودوا و ينقذوني؟

Todos esses pobres diabos naqueles tanques, lamento, mas estão apenas mortos, não vão regressar.
"إنهم أمواتاً، هم و كل هذه الأرواح التعيسة في هذه الأحواض" "أنا آسف، لكنهم أمواتاً و لن يعودوا أبداً"