"لن يُجدي" - Traduction Arabe en Portugais

• não resulta
• não vai resultar
• vai funcionar

Hera, isto não resulta. Nunca compreenderás os humanos.
" هيرا " هذا لن يُجدي , انت لن تُحطم معنويات البشرية مطلقاً.

não resulta. A Nikita conhece um mau negócio quando o vê.
ذلك لن يُجدي نفعاً، (نيكيتا) تتعرف على المبادلة السيئة، بسهولة

Não, isso não resulta comigo.
لا ، هذا لن يُجدي بشئ

As empresas farmacêuticas não vão fazer apologia das vitaminas, isso não vai resultar.
سوف لن تؤيّد شركات اﻷدوية الفيتامينات، فهذا لن يُجدي نفعاً.

O que quer que penses que estás a fazer, não vai resultar.
أيّاً كان ما تخالى نفسكِ فاعلة فهو لن يُجدي.

Se estás a tentar assustar-me para desistir e voltar para trás, não vai resultar.
لو تحاول إخافتي حتى أيأس و أعود، فهذا لن يُجدي.

Nunca vai funcionar e alguém vai ficar sem cabeça.
هذا لن يُجدي البتـّة و أحدهم ستقضم رأسهِ من جسدهِ.

- Ela é humana. O anel não resulta.
-إنّها بشرية، لن يُجدي الخاتم معه

Isto não vai resultar, pois não?
هذا لن يُجدي , أليس كذلك ؟

Isto é ridículo. Isto não vai resultar, nunca.
هذا سخيف هذا لن يُجدي أبداً

não vai resultar.
أجل , هذا لن يُجدي.

- Sabe que isso não vai resultar.
-أنت تعلم أنّ هذا لن يُجدي

não vai resultar.
هذا لن يُجدي!

Mantém-nas debaixo de olho. A coacção não vai funcionar.
أبقيهمتحتالسيطرة، الأجبار الذهني لن يُجدي.

Isto não vai funcionar. Tragam o equipamento. Depressa!
هذا لن يُجدي نفعاً إجلبْ المعدّات، أسرع