"لها بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• que

E a promessa que eu fiz que ele não sairia impune?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

Depois disse-lhe que tinha comprado um presente para o bebé.
وهذا ليس مضحكاً يا جورج فأنا لن أصغي أليك ثم قلت لها بأنني أشتريت للمولود الجديد هدية

e eu disse que não ia, mas não podia... porque o Pluto quebrou algo,
فقلت لها بأنني لن اهمل شيء لكني لم أستطيع تنفيذ ذلك لأن بلوتو حطمه كله

Não sei como não fui capaz de lhe dizer que vinha até aqui.
لست ادري لماذا لم استطع فقط ان اقول لها بأنني قادمة الى هنا

Ela mora a cerca de doze metros de mim e nem posso dizer que lamento.
تعيش بالتحديد مسافة 38 قدم و 9 بوصات ولا أستطيع أن أقول لها بأنني آسف

Ela pediu-me para fazer de baby-sitter e disse-lhe que não podia.
كانت تطلب مني أن أجلس لمراقبة الأطفال وكنت أقول لها بأنني لا أستطيع

E tens de ir até lá e dizer-lhe que te mandei dizer que sair com alguém é do piorio e que o que vocês têm é raro e que ela é uma idiota.
ويجب أن تذهبي إليها لتقولي لها بأنني أخبرتكِ بأن المواعدة شرّ وهذه العلاقة التي بينكما نادرة ، وبأنها غبية

E é louca. E tu tens de ir lá dizer-lhe que eu te disse que os encontros não são coisa boa, e que o que vocês têm é raro... e que ela é uma idiota.
وحمقاء, ويجب أن تذهبي إليها لتقولي لها بأنني أخبرتكِ بأن المواعدة

A Chris convidou-me para a colheita de sangue, eu disse-lhe que não podia.
ااه. كريس دعتني الى حملة التبرع بالدم وقلت لها بأنني

Render a colónia. Diz-lhe que disse isso.
تسليم المُستعمَرة قُل لها بأنني أمرتُ بذلك

Não lhe digas que te disse, mas... quando me convidaste para vir aqui, pensei que falavas da Judy que trouxeste a Tucson há alguns anos...
أنظر، لاتقول لها بأنني قلت هذا لكن عندما كتبت لي لأنزل هنا في البداية اعتقدت بانك تتحدث عن جودي

Mas a sócia-gerente pediu-me para fazer uma coisa e eu não lhe disse que estava demasiado ocupada.
و لكن الشريكة الإدارية طلبت مني فعل ذلك و أنا لم أقل لها بأنني كنت مشغولا ً

E digam que Haven pediu que escrevessem.
واكتبوا لها بأنني طلبت منكم ذلك

Diga-lhe que vou olhar por ela como um pai.
قولي لها بأنني سأرعاها كوالدها

Diga-lhe que peço desculpa. Eu sempre a amei.
قل لها بأنني آسف وأنني أحببتها دومًا

Para lhe dizer que eu sei. Fazê-la sentir o que eu...
لأقول لها بأنني أعرف, لأجعلها ...تشعر بما

- Disse-lhe que era a única disponível.
قلت لها بأنني الطبيبة الوحيدة المتاحة

Como posso olhar na minha filha e dizer, "Fiz tudo o que podia, mas eles apanharam-na na mesma"?
وكيف أستطيع ذلك؟ كيف أستطيع النظر لإبنتي والقول لها "بأنني فعلت ما بوسعي ، ولكنهم قضوا عليها على أية حال"

Mas eu lhe disse que eu não envolveria Lori
لكنّني قُلت لها بأنني لا أستطيع توريط (لوري)

- Diz-lhe que regresso em breve.
- قل لها بأنني سأعود بأسرع ما يمكن