"لها رسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mensagem
• uma carta
• um recado
• SMS
• mensagem para ela

Deixei-lhe uma mensagem, tipo, há um mês, e ela finalmente respondeu-me.
تركتُ لها رسالة قبل شهر تقريباً، وأخيراً ردّت على اتصالي

- Merda, caiu na caixa. - Deixa uma mensagem.
تبا, حولت إلى البريد الصوتي اتركي لها رسالة

Temos que impedi-la. Dar esperança, mandar uma mensagem de alguma maneira.
يتحتّم أن نوقفها ونمدّها بأمل، لنرسل لها رسالة بطريقة ما.

Então, um dia, um deles enviou-lhe uma carta pedindo-lhe que se encontrassem às escondidas.
ثم في يوم أرسل واحد منهم لها رسالة يطلب منها لقاء سري

Mas ela não estava no camarim. Então escrevi -lhe uma carta de amor.
لكنها لم تكن في غرفتها، فكتبت لها رسالة غرامية

Deixei um recado no voice-mail, a dizer que não há ressentimentos.
تركتُ لها رسالة في البريد الصوتي، وشرحتُ لها أنّه لا توجد ضغينة.

O problema clássico das redes sociais desde o século XX, é como é que uma organização tem uma mensagem que quer passar a um grupo de pessoas distribuído pelas franjas de uma rede.
هو كيف يمكن لمنظمة أن تكون لها رسالة وترغب في نشرها لمجموعه من الناس على أطراف الشبكة وهنا هو جواب القرن العشرين

Enviaste-lhe uma mensagem, deixaste, tipo, três mensagens no correio de voz do apartamento.
بعثت لها رسالة نصية، تركت لها ما يقارب ثلاث رسائل صوتية في الشقة

Amigo, se quer lhe demonstrar que não está interessado... - ... lhe envie uma mensagem de texto.
إذا كُل ماترغب به هو بأن تُخبرُ هذهـ الفتاة بأنك لَست مهتم بهـا، أرسلُ لها رسالة نَصّية.

Se não consegues falar com ela, porque é que não lhe mandas uma mensagem?
أتدري،إذا كنت لا تستطيع أن تكلمها لم لا تبعث لها رسالة نصية ؟

- Bem, envia-lhe uma mensagem a avisar. - Ela é um pouco... um pouco estranha.
ــ أرسلي لها رسالة نصية إذاً ونبهيها ــ إنها غريبة الأطوار

Liguei-lhe e deixei uma mensagem, mas ela não ligou de volta.
لا ، لقد اتصلتها وتركت لها رسالة صوتية ، ولكنها لم تجب عليّ

Escreveu-te uma carta, deves ter o endereço dela.
كتبتِ لها رسالة لابد انك تعرفين اين تعيش

- Isso é porque não fala comigo. - Por que não lhe escreves uma carta?
. لأنها لا تريد أن تتكلم معى لماذا لا تكتب لها رسالة ؟

Caroline tinha ciúmes doentios de Anna e chorava histericamente quando eu lhe escrevia uma carta ou lhe falava pelo telefone.
كارولين كانت تغار بشدة من آنـا ودائما تبكي بهستيريا كلما اكتب لها رسالة او اكلمها على التلفون

Apenas pensei que podias escrever-lhe uma carta.
اعتقدت فحسب .. أن بإمكان أن تكتب لها رسالة

Por sinal, enviou-lhe uma carta pouco antes de ela morrer?
هل أرسلت لها رسالة من قبيل المصادفة قبل وفاتها بفترة قصيرة ؟

Escrevi-lhe um recado.
كتبت لها رسالة اعطيها لها رجاء

Pode dar-lhe um recado? - Demito-me.
هلا أوصلت لها رسالة نيابة عنّي؟

Enviar-lhe um recado.
وترسل لها رسالة..

Mandas-lhe uma SMS a dizer que me incomoda que ela se dê contigo.
أرسلت لها رسالة تقول أني أجد مشكلة في كونها تتسكع معك

Enviou uma mensagem para ela na quinta,
أرسلتي لها رسالة يوم الخميس