"لهجة" - Traduction Arabe en Portugais

• pronúncia
• dialecto
• dialeto
• linguagem
• gíria
• sotaque
• pronuncia
• inglês
• um tom
• o tom

Tinha uma pronúncia europeia, mas ocasionalmente usava sintaxe inglesa.
لديه لهجة محددة ولكنه أحيانا يستخدم لهجة بريطانية

Um estudo publicado no ano passado descobriu que, desde o momento do nascimento, os bebés choram com a pronúncia da língua nativa da sua mãe.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

e de um antigo dialecto comum às três nações.
هي من لهجة قديمة شائعة لدى الأمم الثلاثة.

Desculpa. O teu dialecto Kochi faz-me lembrar os filmes de samurais.
أنا آسف لهجة الكوشي الخاصة بك تذكرني بأفلام الساموراي

Para além dos seus chamamentos especiais, a família matrilinear partilha um dialeto com as famílias vizinhas e socializa com regularidade.
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة، تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة، ويتواصلون بشكل منتظم.

Nenhuma linguagem pode ser forte o suficiente para condenar Lutero, nem graciosa para elogiar Sua Santidade.
لا توجد لهجة قوية بما فيه الكفاية لإدانة لوثر ولا كرم كافي لمدح قدسيته

Talvez seja melhor melhorar a sua gíria se lhe for dar apoio.
من الافضل ان تحسني لغتك - تقصد هنا لهجة معينة -

Eles estavam a reagir sobretudo à minha pronúncia; não é considerado normal um narrador ter sotaque.
هم على الأغلب يقصدون لهجتي، أنه من غير الطبيعي لمعلِق أن تكون له لهجة.

Está um homem ao telefone com uma pronúncia esquisita, para si.
هناك رجل ذو لهجة مضحكة على الهاتف يسأل عنكي

É uma "pronúncia regional".
تسمّى لهجة محليّة. وصدّق أو لا تصدّق، أنت تملك واحدة أيضًا.

Está com uma mulher morena com pronúncia britânica.
مع امرأة سوداء الشعر في العشرينات من عمرها ولديها لهجة بريطانية.

Em qualquer caso, espero que o delegado da Nicarágua não encontre nenhuma pronúncia da América do Norte no meu discurso, porque isso sim, seria verdadeiramente perigoso.
... في أي حال أتمنّى أن لا يكون المندوب النيكاراغوي قد وجد ... ...أي لهجة شمال أمريكية في خطابي

Eu odeio Kochi, e rapazes que falam o dialecto Kochi!
أنا أكره كوتشي، والأولاد الذين يتحدثون لهجة الكوتشي

Quando se liga, mostra um dialecto Goa'uid que eu não conheço.
إنه يعرض لهجة للجواؤلد لم يسبق لى رؤيتها سابقا

Desculpa, Fabio, eu não tenho dialecto, sou um cidadão do mundo.
اسمح لي، ولكنني لا أمتلك لهجة محلية أنا أنتمي لكل العالم.

Pode ser um dialecto ou linguagem local.
أيمكن أن تكون لهجة محلية أو لغة إقليمية؟

Em San Francisco, tratei de um doente hospitalizado que era da África Ocidental e falava um dialeto tão invulgar que só conseguimos encontrar um intérprete, via telefónica, para podermos entendê-lo.
في سان فرانسيسكو، أعتنيت بخدمة مريض نزيل المستشفى ممن كان من جنوب أفريقيا ويتحدث لهجة غير عادية وتمكنا من إيجاد مترجم واحد فقط باستخدام خط الهاتف الذي استطاع فهمه.

Falamos a mesma linguagem. Principalmente jargão técnico, é verdade, mas isso pode sempre levar
نتحدث نفس اللغة في الغالب لهجة تقنية وغريبة

Na gíria psíquica, um palpite correcto é um "êxito".
في لهجة البحث الروحية، a يصحّح التخمين يضرب. تخمين خاطئ رمية خاطئة

Cá estamos. Podem ver: sou baixa, sou francesa, tenho um sotaque francês muito acentuado, que se vai revelar nos próximos momentos.
إذن هكذا هو الأمر: يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.

Olhos verdes, pronuncia americana, mais parecida com uma amante.
عيون خضراء، لهجة الأمريكية، تصرف مثل عشيقة

Os franceses nem sequer compreendem inglês sem o sotaque francês.
الفرنسيون لا يفهمون حتى الإنجليزيه بدون لهجة فرنسية

Os procedimentos são confidenciais. Mantenham um tom civilizado.
لدينا إجراءات سرية الحفاظ على لهجة المدني ومهذب.

CA: o tom do que está a acontecer na Internet é perturbador.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.