"لهذا الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• por agora
• esta altura
• nesta altura
• até tão tarde
• tanto tempo
• para esta época

"Adeus por agora, adorada familia.
و لهذا الوقت .. وداعا عائلتي الحبيبة أحبكم.. فوليا ترجمة :

Portanto, diga ao seu cliente que, por agora, está livre.
اذاً سوف تخبرين عميلك انه تخلص من المأزق لهذا الوقت فقط

A realidade é que é o registo do mês mais quente para esta altura do ano.
في الواقع إنه الأكثر دفئاً مسجل لهذا الوقت من العام

Na verdade, pensei que já estaria casado nesta altura e que passaria por tudo isto ao vosso lado.
الحقيقة اني ظننت انه وصولا لهذا الوقت سأكون قد تزوجت و أمر بجميع هاته الأمور معكما

Há muitos locais abertos até tão tarde por estes lados?
هل الكثير من الأماكن تفتح لهذا الوقت المتأخر ؟

Não posso viver assim tanto tempo. O juiz não deve ter achado que eu era uma árvore, não?
كأنه يمكنني العيش لهذا الوقت يعتقد القاضي أنني شجرة أليس كذلك ؟

Não se trata duma coisa cultural para esta época do ano.
هذا ليس شيئا ثقافياً لهذا الوقت من العام.

Não vai servir para sempre, mas por agora serve.
لن يصمد أبداً لكن سيصمد لهذا الوقت فقط

Então, estão em segurança. por agora.
هماَ في مأمنِ ، لهذا الوقت.

Sim, por agora.
اجل , لهذا الوقت

A minha alma pertence ao Cavaleiro da Guerra, mas por agora...
روحي تعود إلى الفارس لكن لهذا الوقت ...

Irei, por agora.
لهذا الوقت سأذهب.

Adeus... por agora.
... مع السلامة لهذا الوقت

Quente demais para esta altura do ano.
الجو حار جداً بالنسبة لهذا الوقت من العام

Ameno para esta altura do ano.
إنـّه معتدل بالنسبة لهذا الوقت من العاك.

Não há problema. É normal nesta altura do ano.
لا داعي للقلق، فذلك طبيعيّ جداً بالنسبة لهذا الوقت من العام.

A Companhia não está interessada nos teus serviços, nesta altura.
الشركه ليست مهتمه في خدماتك لهذا الوقت

E são muito apropriados nesta altura do ano.
وهو مناسب لهذا الوقت من السنة

Tens sido amorosa com isto de eu ficar até tão tarde a ler.
أنت عزيزتي سبب قراءتي لهذا الوقت المتأخر

Sempre ficas aqui até tão tarde?
أتكونين متواجدة هنا دائما لهذا الوقت المتأخر؟

Os voluntários não costumam ficar até tão tarde.
لا يبقى المتطوعون عادة لهذا الوقت المتأخر

Mas as hipóteses de uma assinatura microbiana sobreviver por tanto tempo são mínimas.
لكن فرصة إن ينجو توقيع ميكروبي لهذا الوقت الطويل هي متناهية الصغر

Estava sempre a dizer que, um dia, olharia para esta época com saudade.
ظلّت تقول كم سوف: "تعاود بذاكرتها لهذا الوقت بإسهاب".