"لهذا منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• isto há
• isto durante
• isto à
• isso há
• para isto desde

Planeamos isto há nove meses. Com este dinheiro, está tudo a postos.
عزيزتي، نحن نخطط لهذا منذ 9 أشهر بالمال، كل شيء سيأخذ نصابه

Mãe, eu tenho planeado isto há tempo.
أمي, لقد كنت أخطط لهذا منذ, منذ زمن بعيد

Outra vez. Por favor, diz-lhe que andamos a planear isto há nove meses e acho que está tudo controlado.
هل يمكنك أن تقول لها أننا نخطط لهذا منذ تسعة أشهر؟

Mas o contador de caixa disse-nos que os assaltantes planearam isto durante 3 meses.
لكن صراف البنك أخبرنا بأن سارقي البنك كانوا يخططون لهذا منذ ثلاثة أشهر

Toda a gente diz que a televisão na América é melhor, mas estou a ver isto à 3 horas e não muda. mas estou a ver isto à 3 horas e não muda.
الجميع يقول ان التلفزيون الامريكي هو الافضل لكني انظر لهذا منذ ثلاث ساعات دون ان يتغير

Andas a planear isso há muito tempo, ou...?
أكُنت تُخطط لهذا منذ وقت طويل أم ماذا تقصد ؟

Temos planeado isto há meses, e ela espera até a igreja ficar cheia para decidir que não pode fazer isto?
لقد كُنا نُخطط لهذا منذ أشهر وقد إنتظرت حتى أصبحت الكنيسة مليئة بالأشخاص لتٌقرر أنها لن تفعل ذلك ؟

Temos falado sobre isto há anos, e agora vais dispensar-me por uma cabra qualquer?
لقد كنا نخطط لهذا منذ سنين و الأن و بكل سهولة تدير ظهرك لي من أجل عاهرة؟

Pois, podia estar a planear isto há anos.
بالطبع قد أكون أخطط لهذا منذ أعوام

Tenho estado a planear isto há tanto tempo.
لقد كنت أخطط لهذا منذ فترة طويلة

Estamos a preparar isto há mais de um ano e quase passou descaradamente no meio disto.
نحن نجهز لهذا منذ سنة وانتي كنتي ستنهينه .

Eu anseio por isto há muito tempo.
لقد كنت اتطلع لهذا منذ وقت طويل.

Estou preparado para isto há muito tempo.
لقد كنت مستعداً لهذا منذ فترة طويلة

Tenho planeado isto há quase duas décadas.
كنت أخطط لهذا منذ عقدين تقريباً

Suponho que tenha vindo a preparar isto há algum tempo.
أفترض بأنك تُحضرين لهذا منذ وقتِ طويل

- Para o que aí vem. Ele planeia isto há algum tempo. Acidente Bizarro em Grandview
لقد كان يخطط لهذا منذ فترة

Ele planeava isto há muito tempo.
كان يخطط لهذا منذ فترة.

Planeámos isto durante cinco meses e meio. Será que ele não sabe que foi noutra ilha?
نخطط لهذا منذ خمسة أشهر و نصف ولا نعرف انها جزيرة أخرى

Deves ter planeado isto durante meses, Michael.
لابد وانك كنت تُخطط لهذا منذ أشهر

Estamos a planear isto à 5 anos... e agora estamos próximos do nosso objectivo...
نحن نخطط لهذا منذ خمسة سنوات والان نحن قريبين جدا من هدفنا

Naberius está a planear isso há séculos.
نوبيريوس كان يخطط لهذا منذ عصور

O teu pai anda a treinar-te para isto desde os teus quatro anos.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ