"لهذه الأرض" - Traduction Arabe en Portugais

• esta terra
• desta terra
• essa terra
• a estas terras
• desta propriedade

O início de um novo grupo para esta terra virgem na vastidão do Botswana.
بدايةُ لزمرة جديدة لهذه الأرض البكر فيعمقبوتسوانا.

Você e o seu reinado só trouxeram miséria a esta terra.
أنت وملكك لم تجلبوا شيء لهذه الأرض سوى العناء

Mas eu ainda possuo esta terra que você está a pisar, e eu sugiro que você se vá embora.
ولكنني ما زلت مالكاً لهذه الأرض التي تقف عليها أقترح عليك أن ترحل

Não era desta terra. O lugar dela não era aqui.
لا ينتمى لهذه الأرض ، لم تكن تنتمى إلى هنا

Recalibrei estes óculos, para a frequência eletromagnética desta terra.
. لقد عدلت هذه على التردد الكهرومغناطيسي لهذه الأرض

Não posso trazer paz a essa terra sozinho. Precisarei dos meus aliados e da minha família.
لا يسعني جلّب السلام لهذه الأرض لوحديّ، سأحتاجُ لحلفائي ولعائلتيّ

Quando cheguei a estas terras, este reino... estava atolado no caos.
عندما قدِمتُ لهذه الأرض, هذه المملكة كانت غارقة في الفوضى.

O valor actual do ginseng velho vezes a área desta propriedade, menos a área ocupada por outra flora visível...
القيمة الدارجة للنبات القديم مضروبة بالقدم المربع لهذه الأرض ناقص المنطقة المشغولة بنباتات مرئية أخرى

O livro diz que esta feiticeira do Oeste chegará a esta terra por um ciclone.
يقول الكتاب بأن هذه الساحرة من الغرب ستأتي لهذه الأرض بواسطة إعصار

Sonhava em vir a esta terra de opulência e glamour.
لم أرد شيئاً أكثر من قدومي لهذه الأرض الثرية والمُبهجة

Vim para esta terra à procura de redenção, mas percebi que tu tens razão.
انظر، أتيت لهذه الأرض بحثًا عن الخلاص ولكنّك محق

Vim para esta terra.
أتيت لهذه الأرض

Acabei de chegar a esta terra sozinho.
وصلت لهذه الأرض تواً بمفردي

Sim, mas o que aprendi desde que vim para esta terra é que a família West não se contenta com pouco.
طبعا، لكن تعلمت شيئا منذ جئت لهذه الأرض وهو عدم العبث مع أهل بيت (ويست)

Um rapaz, no Midwest desta terra, crescerá numa casa onde o teu livro estará na estante e será comentado.
...صبى فى الغرب الأوسط لهذه الأرض سينمو فى منزل حيث سيكون كتابك على الرف وسيتحدث عن أحوال كثيرة

Se me declarares a governanta por direito desta terra, permitirei que tu, os anões, e o teu proclamado príncipe se refugiem na quinta que outrora consideraste ser a tua casa.
إنْ أعلنتِ أنّي الحاكمة الشرعيّة لهذه الأرض سأسمح لكِ و للأقزام و لأميركِ البارد بالعودة إلى حظيرة الأغنام التي يسمّيها "بيت"

"Pelo quê devo ir para essa terra distante, a qual nunca ninguém alguma vez alcançou?
"لماذا أذهب لهذه الأرض البعيدة التي لم يصلها أحد مطلقاً؟"

Eu pertenço a estas terras.
أنا أنتمى لهذه الأرض

-É o dono desta propriedade.
. إنّه مالكٌ لهذه الأرض