"لهذه المدينة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta cidade
• desta cidade
• à cidade
• nesta cidade
• pela cidade

- Não sei. - Então faça um favor a esta cidade.
ـ لا اعرف ـ ماذا لوتفعل احسانا لهذه المدينة

Quem diria que quando viemos para esta cidade como refugiados, que acabaria por ter o meu próprio salão de chá?
من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي

Ouçam o vosso mestre, se não querem que ele vos faça em pó, - como fizeram a esta cidade.
لا تريدون إن يسحقكم لغبار كما فعل لهذه المدينة

É uma honra estar aqui hoje, para ajudar na despedida de um grande homem... e um servo fiel desta cidade.
إنه لشرف كبير لي أن أكون حاضراً هنا اليوم للمساعدة في توديع رجل رائع وخادماً مخلصاً لهذه المدينة

A tua esplendorosa cidade, Pai - e tu, o cérebro desta cidade e todos nós dentro da luz desta cidade... -
مدينتك المبهرة يا أبي و أنت العقل المدبّر لهذه المدينة و كلنا نعيش تحت أضواء هذه المدينة

Acabo de chegar à cidade, e além de uma médica, encontro também uma linda mulher.
لقد وصلت للتو لهذه المدينة الكبيرة والسيئة ليس فقط انى تعرفت على طبيبة وأمرآة جميلة ايضاً

Tudo o que aconteceu nesta cidade nos últimos dois anos, foi por causa de ti.
أن كل شيء حدث لهذه المدينة منذ عامين كان بسببك ..

Acabei de chegar a esta cidade, e sou muito novo para a reforma.
في إحدى الجزُر المُعتدلة في غضون ستة أشهر لقد وصلتُ لهذه المدينة للتو، ولا زلتُ صغيرًا على التقاعد

Nunca devia ter vindo a esta cidade de pacóvios.
لم يكن يجبُ علي القدوم لهذه المدينة اللعينة منذ البدأ.

Escuta, a única razão pela qual vim a esta cidade estúpida foi para tentar saber mais coisas sobre a minha família.
أنصتي جئت لهذه المدينة الغبيّة لأعلم المزيد بشأن عائلتي

Os teus irmãos vieram para esta cidade como se fossem os donos do lugar. Como se fossem os meus donos.
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني

Os teus irmãos vieram para esta cidade como se fossem os donos do lugar. Como se fossem os meus donos.
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني.

Bem, o meu serviço a esta cidade ao longo dos anos é a razão das pessoas acreditarem na minha palavra.
حسناً خدمتي لهذه المدينة خلال سنوات هي ما تجعلني اظن ان الناس سيأخذون بكلمتي في هذا

Obrigada por tudo o que fizeram, Dra. Weir, mas a sua tutela desta cidade não é mais necessária.
شكرا لكم لكل ما فعلتم يا د.وير لكن رعايتكم لهذه المدينة لم تعد ضرورية

Deixa-o ser presa da boa natureza desta cidade.
دعوه يقع فريسة للطبيعة الرائعة لهذه المدينة

E o Lenny Cole tem as chaves das traseiras desta cidade explosiva.
وليني كول يملك مفاتيح الأبواب الخلفية لهذه المدينة المزدهرة

Eu sou o Administrador-Chefe desta cidade e quero o seu razão.
أنا المدير المسؤول لهذه المدينة وأريد رؤية سجلك

Tu és a única coisa boa que aconteceu na merda desta cidade.
أنت الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لهذه المدينة اللعينة

Desde 1983, a população de leões da montanha desta cidade tem aumentado assustadoramente e progressivamente.
منذ سنة 1983 ، عدد أسود الجبال لهذه المدينة قد ارتفع بشكل ثابت ومذهل

Às vezes são duros, claro, mas é isso que dá colorido à cidade.
ولكن هذا ما يجعل لهذه المدينة من نكهة مميزة كنت على ذلك الطريق يوما ما

Olhe o que eu fiz à cidade com uns barris de gasolina e umas balas.
انظر ماذا فعلت لهذه المدينة ببضع براميل من الوقود وبعض الرصاصات.

E, honestamente, o facto de eu ter alguma ligação com ela não é algo que eu gostaria de admitir nesta cidade.
وبصراحة، حقيقة أنني لديّأيعلاقةبها .. ليست شيئاً أودَّ الإعتراف به لهذه المدينة.

Larvas ingratas. Depois do que fizemos pela cidade.
أطفال مدللون و ناكرون للجميل بعد كل ما فعلناه لهذه المدينة