"لهذه المهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• para esta missão
• para este trabalho
• para isto
• nesta missão
• para o trabalho
• essa tarefa
• nesta tarefa
• para a tarefa
• para esta tarefa
• desta missão

O nosso plano para esta missão vem dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
وتأتي خارطة الطريق لهذه المهمة من أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر لبرنامج الأمم المتحدة.

Sabes, alguns de nós voluntariaram-se para esta missão.
كما تعلمين , البعض منا تطوع حقاَ لهذه المهمة

"É exactamente por isso que você é a pessoa indicada para este trabalho."
هذا بالضبط ما أتحدث عنه أنت الرجل الوحيد لهذه المهمة

Sabe,essa é uma das razões porque o elegi para isto.
أتعلم، أنه جزء من سبب أختياري لك لهذه المهمة.

Eu sabia quais eram as consequências quando fomos nesta missão.
لقد كنت أعرف ما النتائج التي ستترتب على قبولي لهذه المهمة

Jay, tu desenhaste o vírus. Tu és o homem para o trabalho.
جي , لقد استطعت تصميم الفايروس أنت الرجل المناسب لهذه المهمة

e tornar-se no quinto sol. O deus da abundância e o deus do fogo escolheram Nanahuatl para essa tarefa, enquanto o deus da chuva e o deus dos quatro cantos do mundo apresentaram a sua proposta: o arrogante e rico Tecciztecatl.
اختار إله الرزق وإله النار ناناوات لهذه المهمة بينما إله المطر وإله الفصول الأربعة اختارا تيكسيستاكات المغرور والثري

Seguramente, o exército papal deve ser usado nesta tarefa.
بالتأكيد, ينبغي أن تستخدم الأسلحة البابوية لهذه المهمة.

com toda sabedoria e conhecimentos necessários para a tarefa.
مع كل الحكمة والمهارات المسرحيه اللازمة لهذه المهمة.

Foi tão altruísta da tua parte, Sara, voluntariares para esta tarefa.
اتعلمين ؟ كان تصرفا انانيا منك سارة للتطوع لهذه المهمة

Não venho para esta missão sem saber quem você é e quem são os seus amigos.
لم آتي لهذه المهمة دون معرفت من تكون و من هم أصحابك

O dr. Gubacher fará em cada um de vós... actualizações tácticas... especialmente concebidas para esta missão.
الدكتور جيبشير سوف يجهز كل منكم باضافات تكتيكية مصممه خصيصا لهذه المهمة

Eu estava a dar os retoques finais num relatório para essa conferência quando fui designado para esta missão.
لقد كنت اضع اللمسات الاخيرة لتقرير على هذا المؤتمر عندما تم تخصيصي لهذه المهمة

Sou a melhor para esta missão, senhor.
لا يوجد من هو مؤهل أكثر مني لهذه المهمة يا سيدي

Trouxe-o para esta missão sobfalsas pretensões, em negação da sua verdadeira natureza.
جلبتك لهذه المهمة تحت مزاعم كاذبة ناكراً طبيعتك الحقة

E se te escolhi é porque acredito que sejas o homem para este trabalho.
و أنا أعطيتك هذه الفرصة لأننى أعلم أنك الشخص المناسب لهذه المهمة

Precisamos de um tempo maior para este trabalho. Certo?
اقصد نحن في حاجةالى خدعه طويلة لهذه المهمة حسنا

Estão carregadas com as munições que fiz especificamente para este trabalho.
آآ إنها معبأة ...بالـ الرصاصات التي صنعتها خصيصا لهذه المهمة

Desde o primeiro momento em que te vi, sabia que eras o homem certo para isto.
من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، عرفتك الرجل المناسب لهذه المهمة.

Só quero que me olhes nos olhos, e digas que estás pronto para isto.
أريدك أن تنظر إلى عيني وتقول لي أنك مستعد لهذه المهمة

Não, não estou a pensar ir, vou de certeza, nesta missão.
لا، أنا لا أفكر في الذهاب لهذه المهمة أنا ذاهب الى هذه المهمة

Tenho ainda o maior entusiasmo e confiança nesta missão e quero ajudá-lo..
لازلت أملك الحماس و الثقة لهذه المهمة... و أريد مساعدتك.

Fui apenas eu, Sr. Contratei a equipa errada para o trabalho Afegão.
أظن هذا أنا سيّدي أنني وظفت الفريق الخاطي لهذه المهمة الافغانية.

- Se a conversa for breve, posso cumprir essa tarefa.
إذا كانت المحادثة قصيرة فسأكون كفؤاً بما فيه الكفاية لهذه المهمة

Para si não sei, mas para mim é tempo a mais para empenhar nesta tarefa.
لا أريد أن أكرس كل هذا الوقت لهذه المهمة.

Normalmente a maior parte das pessoas começa por se prepararem para a tarefa em jogo.
إذاً، في العادة، يبدأ معظم الناس بتوجيه أنفسهم لهذه المهمة.

Haviam outras pessoas que poderia ter escolhido para esta tarefa.
هناك آخرون كان يمكننى إختيارهم لهذه المهمة

A conclusão desta missão, com êxito, terá como resultado a visita ocasional à Lua de um pequeno grupo de cientistas e pilotos do governo.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.