"لهذه النقطة" - Traduction Arabe en Portugais

• este ponto

OK, a este ponto já estás a abusar de sarcasmos.
.. حسناً ، بالنسبة لهذه النقطة فأنت تتهكّم عليّ

e de que estamos conscientes. Chegamos a este ponto e dizemos, o que é que eu faço, enquanto individuo?
وناتي لهذه النقطة, ما الشئ الذي افعله كفرد؟

A parte melhor de ter chegado a este ponto foi que, no filme, quando finalmente mostram o pássaro, e o põem na mesa, dão-lhe uma volta completa.
الآن، الشئ العظيم حول الوصول لهذه النقطة كان بسبب الفيلم، عندما قاموا أخيراً بجلب الطائر في النهاية، ووضعوه على الطاولة، إنهم يدوروه في الواقع.

E, por favor, tenham paciência comigo. Vou desenhar um círculo e voltar a este ponto.
وأرجوكم تحملوا معي. فسوف أخط دائرة وأعود لاحقاً لهذه النقطة.

Mas algo que você não está a fazer fê-lo chegar a este ponto.
ولكن هناك شيء لم تفعله هو ما جرك لهذه النقطة وهذا الحال

Este não é o momento para a sua indignação, considerando que foram as acções do seu próprio país que nos trouxeram a este ponto.
ليست هذه لحظة مناسبة لسخطك خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

Que a este ponto não cometeu nenhum erro.
الذي يصل لهذه النقطة لن يرتكب خطأ واحداً

A vossa ajuda para ter chegado a este ponto, é muito apreciada.
مساعدتك أوصلتنى لهذه النقطة وهذا أُقدره كثيراً

Como chegaram a este ponto?
كيف وصلتم لهذه النقطة بالتحديد؟

Não posso crer que isto tenha chegado a este ponto.
لا أصدق أنها قد وصلت لهذه النقطة

Que tudo o que nos trouxe a este ponto tem uma razão. Correcto.
أن كل شيء يؤدي لهذه النقطة يحدث لسبب

Portanto, para vos dar alguma perspetiva de onde estamos neste momento com robôs cirúrgicos e onde estaremos a avançar no futuro, quero dar-vos um pouco de perspetiva de como chegámos a este ponto, como chegámos a acreditar que a cirurgia não fazia mal, que era algo possível de ser feito, que este tipo de corte e de modificação era aceitável.
إذاَ لأعطيكم بعض التصور لما وصلنا إليه اليوم مع روبوتات الجراحة و أين سنتّجه معها في المستقبل لابد لي أن أعطيكم تصورا صغيراً لكيفية وصولنا لهذه النقطة ايضا كيف استطعنا تصديق أنّ الجراحة أمر جيّد وأنّها كانت أمرا ممكن التّحقيق أن هذا النوع من التقطيع و التّشكيل كان أمرا جيّدا.

E nenhum rasto de sangue direccionado até este ponto
ولا أثر دم يقود لهذه النقطة

Mas esta ideia de Drake tornou-se muito popular, porque era muito apelativa — e voltarei a este ponto — e, com base nesta experiência, que não foi bem sucedida, temos feito SETI desde então. Não continuamente, mas desde então.
و لكن فكره دريك اصبحت رائجة جدا لانها فكرة جذابة - و سوف اعود لهذه النقطة مره اخرى- و على اساس هذه التجربة ، و التي لم تنجح و نحن نقوم بالبحث عن مخلوقات فضائية منذ ذلك الحين ليس باستمرار و لكن منذ ذلك الوقت.