"لهم انك" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Roberto disse que acha que estás morto. Tens de sair daqui.
روبيرتو قال لهم انك لقيت حتفك لذا عليك المغادرة

Ligue e diga que encontrou um homem fascinante, que lhe quer falar de Literatura o dia todo.
حسنا , اتصلى بهم . قولى لهم انك قد التقيت برجل فاتن يريد ان يحدثكم عن الادب طوال اليوم

E disseste que não o farias se não fosse rodado em África. Cruzes!
بعدها تقول لهم انك ستترك العمل فى الفيلم اذا لم يتم تصويره فى افريقيا , يا الهى

Eles sabem que não és deles e que só estás de passagem...
يتصورون انك لست لهم. انك مجرد عابر سبيل.

Diz-lhes que não tens andado bem. "Tás a ver?
اذهب وقل لهم انك لا تجد ماتاكلة اتعرف مااعنية ؟

Não quero ir para casa. Se sais, digo-lhes que me raptaste.
لا أريد العودة الى المنزل، اذا خرجت فسأقول لهم انك اختطفتني

- E eu digo que não. - Eu digo que puseste as cuecas na cabeça. Desculpa.
ــ وسأقول لهم أنا انه لم يفعل ــ وسأقول لهم انك اعتمرت سراولي الداخلي آسف ايرل، ظننته حقاً قناعاً

Diz o que quiseres.
ــ سأقول لهم انك اختطفتني ــ حسناً، قل ماتريده ألبي

Se virem alguém, algum dos guardas-florestais, ou assim, digam-lhes que não me viram, está bem?
انت لم ترى شيئا اوكي, لا تقل لهم انك رايتني

Então, não te importavas de ir dizer-lhes que estavas enganado?
هلا تكرمت وذهبت لهم وقلت لهم انك انك اخطأت في قول ذلك

Expliquei que emendou as coisas, mas Yale considera que difamar um docente é uma ofensa grave.
شرحت لهم انك قُمت بتصحيح الامور لكن جامعة يال تعتبر اي تشويش من عضو هو بمثابة جريمة خطيرة جدا

Diga que quer cooperar, mas antes tem de ver a sua filha.
قول لهم انك ستتعاون معهم, لكن اولا انت تحتاج ان ترى ابنتك.

Tem que dizer que não sabe o que aconteceu.
ستقول لهم انك لا تعرف ما الذي حدث

Disseste que podias mudar-te, mesmo que isso signifique deixar a tua mulher?
ولكن قلت لهم انك كانت مفتوحة إلى التحرك، حتى لو كان ذلك يعني ترك زوجتك؟

Achas que queimar o teu inventário vai provar que saíste do jogo?
ان كنت تعتقد ان احراقك لـ مصنعك سيثبت لهم انك انسحبت ؟

Pensei que os tinha esclarecido de que o senhor nunca sairia. Não consegui. Se calhar conseguiu.
أعتقد أننى أوضحت لهم انك لن تخرج أبدا

Jim, disseste-lhes que lhes ias construir uma casa na árvore o ano passado, mas de algum modo acabei com uma mesa de matraquilhos.
...جيم,لقد قلت لهم ...انك ستبني لهم بيت الشجره السحريه ولكن بطريقه ما حصلت على طاوله كره القدم بدلا منها

Disse-lhe que me falaste um pouco acerca das tuas viagens.
لقد ذكرت لهم انك اخبرتينى عن بعض رحلاتك

Os que dizem que quando se ferem não querem deixar os seus amigos, quase sempre mentem.
اولئك الذين اصيبوا وقلت لهم انك لن تتركهم... . بالغالب كنت تكذب عليهم

Ainda lhes estás a dizer que és um combatente da liberdade?
انت ماتزال تقول لهم انك مقاتل عالمى ؟