"لهو أمر" - Traduction Arabe en Portugais

• é

O que eu precisava de conversar consigo... é delicado.
ما أريد أن أحادثكِ بشأنه.. لهو أمر حسّاس.

Voltar a vê-la depois de tanto tempo é mesmo muito desconcertante.
رؤيتها مجدداً بعد تلك الفترة الطويلة لهو أمر محرج حقاً

Você ainda acredita em mim e o facto de conseguir isso, apesar de toda a dor que lhe causei, é incrível.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Um terreno de 11.000 hectares não é fácil de dirigir.
ادرارة 28000 فدان من المزارع لهو أمر كبير

A honra de Deus, senhores, é algo muito bom ... e tudo considerando quem está ao seu lado.
إن شرف الرب أيها السادة لهو أمر طيب جدا وبخواتيم الأمور، فإن المرء يحوزه عبر امتلاكه بجانبه

A possibilidade de perdermos um dos três que restam é muito remota.
احتمالية فقداننا لواحد من من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد.

São uma data de freiras na fronteira, portanto dois padres, estás a ver, é perfeito.
هناك مجموعة من الراهبات على حدود ليسوتو لذا أثنين من الكهنة، لهو أمر رائع وعندما تكون في المنطقة

é raro ver-se um grupo desta dimensão a alimentar-se.
مثل هذا التجمع بمثل هذا الشكل بحثا عن الطعام لهو أمر نادر الرؤية

A diferença entre o que achamos que fazem e a verdade é enorme.
الثغره بين مانعتقده ان الناس تفعله وبين حقيقه مايفعلونه لهو أمر شنيع

é tão estranho imaginar o meu sangue no corpo de outra pessoa.
إن التفكير فى أن دمى يجرى فى جسد شخص آخر لهو أمر غريب

Salvar o mundo é óptimo mas, já deve estar em pulgas para aceitar o seu próximo caso.
إنقاذ العالم لهو أمر رائع، لكن لابدّ و أنكِ متحمّسة للغاية لتولّي قضيتكِ التالية، أليس كذلك؟

Mas ele anda a massacrar-te! E a maldade dá muita pica. é como a sensação que se tem quando alguém perde peso e se vangloria disso.
ولكنه كان يُعذبكِ ، وأن تكوني لئيمة لهو أمر مثير إنه كما لو أن شخص ما فقد وزن زائد

Estou a tornar-te rico e ser abastado é muito bom.
أنا أجعلكَ غنياً. و أن تكون ثرياً لهو أمر جيد.

é muito satisfatório usar um insulto corriqueiro mesmo quando não é correcto.
لهو أمر مرضٍ جداً أن تستعمل الإهانات العامية، حتى لو كانت غير دقيقة

Dizer adeus para as pessoas com quem se preocupa sempre é.
توديع الأشخاص الذين تُحبّهم لهو أمر صعب دوماً.

é duro ver alguém que amamos morrer.
بأن ترين شخص محبب لك يخسر خياة لهو أمر صعب

Tu sabes... Lá fora é perigoso. Eu sei.
لأنه كما تعلمين ، الخروج هناك لهو أمر خطر

E isto tudo é bastante doentio, por isso acho que tudo isto foi ideia tua.
وكل هذا لهو أمر مقزز مريض، ولذا فأنا أظن أن معظمه كان من نتاج أفكاركِ.

Por incrível que pareça, a morte da Presidente é só a ponta do iceberg.
وعلى الرغم من كون الأمر غير معقول فموت الرئيسة لهو أمر بسيط وسط كل تلك الأمور الغامضة

Tudo o resto, desde o fundo do oceano ao topo da mais alta montanha do planeta mais distante é insignificante.
كل شئ آخر، من أعماق قاع البحر حتى قمة أعلى جبل في أقصى كوكب لهو أمر حقير