"له الكثير" - Traduction Arabe en Portugais

• muito para ele
• tanto para ele
• tem muito
• tanto significado

Então, ele está encantado com a sua filha, e significaria muito para ele se pudesse vir aqui e conhecê-la.
بأيه حال, إنه معجب بأبنتك قليلاً و سيعني له الكثير لو كان بإمكانه أن يأتي و يقابلها

Significava muito para ele, e para todos nós. Foi no Natal de 1999.
كانت تعني له الكثير كانت تعني لنا كلنا الكثير

Significava muito para ele, ter o irmão presente a vê-lo jogar.
سيعني هذا له الكثير أن يحضر شقيقه ليشاهده يلعب

Quando lhe perguntei porque significava tanto para ele, a história que contou alterou-me a vida.
عندما سألت لماذا يعني له الكثير القصة التي أخبرني عنها غيرت حياته

Se o quadro significava tanto para ele, porquê destruí-lo?
اذا كانت تلك الرسومات تمثل له الكثير فلماذا يدمرها؟

E depois do que vimos esta noite, acho que ele não tem muito mais tempo, para esperar por ti.
ومع ما رأيناه اليوم، أقول أنه لم يتبقى له الكثير من الوقت لكي ينتظرك.

Eu não me tinha apercebido que a vossa relação tinha tanto significado para ele.
لم أدرك أن علاقتكما تعني له الكثير هكذا.

Depois de tomar um banho, levou-as à escultura que significava muito para ele.
بعد أن ارتاحوا أخذهم ليروا المنحوتات التي تعني له الكثير

Obrigado a todos por estarem aqui. Estou certa de que significou muito para ele.
أشكركم لبقائكم هنا متأكّدة بأنّ ذلك يعني له الكثير

Escondeu os esboços, mas valem muito para ele.
لقد أزال الرسومات، ولكنها تعني له الكثير.

Se significar muito para ele, pode ser onde se encontra.
إذا كان ذلك يعني له الكثير قد يكون مكان تواجده هناك

Acho mesmo que ele gostaria dela. Significaria muito para ele.
‫أعتقد أنه سيحب ذلك كثيراً ‫سيعني له الكثير

Significaria muito para ele sabendo que veio de mim.
سيعني له الكثير إن أخبرته أنه مني

E, se este local significasse tanto para ele quanto julgo que significava, você é pior do que eu pensava, só por pensar em vendê-lo.
اذا كان هذا المكان يعني له الكثير كما أعتقد أنت أسوأ مما ظننت

Este jovem pelicano tem muito que aprender... e não tem muito tempo para isso.
هذا البجع الشاب بقيَ له الكثير لتعلّمه... ولم يبقَ وقتاً طويلاً لذلك..

Ele tem muito dinheiro, e ele protege-se com isso, sem mencionar que o Jangles vem atrás de mim se descobrir.
لديه الكثير من المال وذلك يبتاع له الكثير من الحماية ناهيك عن القذارة التي سأقع بها ان اكتشف "الصليل" الأمر

Amanhã ele faz anos e teria tanto significado para ele se você se condoesse um pouco e lhe fosse fazer uma visita e dizer-lhe "olá"!
غداً عيد مولده وسيعني له الكثير إن كنت رحيماً... -لكي تزوره وتلقي التحية وحسب...