"له بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Digo-lhe que pagou. Sou o contabilista. Ele confia em mim.
ٍأقول له بأنك دفعته اتولى حسابته ويثق بي

Quer que o tranquilize e diga que estarás lá para a Acção de Graças.
يريدني أن اؤكد له بأنك ستعود إلى الوطن مع حلول عيد الشُكر

Eu disse-lhe que ele não sabia ensinar o que foi injusto da minha parte.
قلت له بأنك لا تمتلك مهارات التعليم: وقد ظلمته.

Diga-lhe que o vai entregar. Vai atrair a atenção dele.
إذا قلتي له بأنك تستطيعين تسلسمه سوف يثير ذلك انتباهه

Vai até ele, dz-lhe que o amas, que saiste do ramo...
أذهبي إليه، أخبريه أنكِ تحبينه قولي له بأنك ستخرجين بعد هذا الحصاد تسترجعين مالك

Porque... quando disseres que queres trabalhar com ele... ele vai testar-te definitivamente...
لانه .. عندنا تقول له بأنك تريد ان تعمل معه سوف يختبرك بالتأكيد وان لاأريدك أن تفشل في الاختبار

Não gostaria de provar a ele que não é mesmo racista?
ألا تودٌّ أن تثبــت له بأنك لست عنصــريــا بعد كــل شيء ؟

Podemos passar por lá mais tarde. Avisar que não se sente bem e vai faltar uns dias.
يمكننا أن نقلها، قولي له بأنك لست بخير، وبأنك تحتاجين إلى بضعة ايام

Explicas-lhe que não és comunista.
عليك أن توضّح له بأنك لست شيوعياً.

Empata... Diz-lhe que és médico.
تمنحنا بعض الوقت قل له بأنك طبيب

Ela disse que nos consideras extraterrestres?
؟ -نعم هل قالت له بأنك تظن بأنه كائن فضائي ؟

Diz-lhe que queres iniciar o teu próprio negócio.
قل له بأنك تريد ان تبدأ تجارة ما

Eu disse que não vias televisão com som, mas...
قلت له بأنك لا تشاهد التلفازعادةً، ولكن...

Porque não lhe contaste que convidaste os teus pais?
لماذا لم تقولي له بأنك دعوت آبائك؟

Ele viu que não tinhas memória.
فقد قلت له بأنك لا تملكين ذكريات

No princípio, recusou a existência de fotos, mas, depois de lhe ter explicado como o manipulou a violar o seu código, disse-nos que as poderíamos encontrar numa pen que escondeu num respiradouro perto do seu apartamento.
-بالبداية كان يرفض الاعتراف بوجود الصور. لكن بعد أن وضحت له بأنك تلاعبت به

- Digo-lhe que precisa disso quando?
ومتى أقول له بأنك بحاجة إلى هذه؟

Dizias que cruzar essa linha mudar-te-ia para sempre.
كنت لأقول له "بأنك أن فعلت هذا يعني أنك ستتغير للأبد..

Disseste que estavas ali em missão oficial.
قلت له بأنك كنت هناك من أجل مهمة رسمية

Enviai um mensageiro a Lorde Germain na aldeia, e dizei-lhe que quereis um registo completo das contas do reino.
أرسل مبعوث للورد جيرماين في البلده. قائلاً له بأنك تريد...