"له رسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mensagem
• uma carta
• recado
• um SMS
• um bilhete
• mensagem pra ele

Ele não ligou a seguir à nossa última saída, então eu liguei-lhe, deixei-lhe uma mensagem horripilante, constrangedora.
هو لم يتصل بعد اخر لقاء لنا فأتصلت انا تركت له رسالة رسالة محرجة ومرعبه

Alguém deixou-lhe uma mensagem no quadro a mandá-lo matar a Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

Não sei. Quer deixar uma mensagem?
أنا لا أعلم , هل تريد أن أترك له رسالة ؟

Eu uma vez comi um cão, mas foi nas Filipinas e de certeza que não lhe escrevi uma carta.
, انا فعلت كلب مرة , لكنني كنت في الفلبين وأنا متأكد كالجحيم لم اكتب له رسالة

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Tenho direito a ser malcriado. Deixei uma mensagem para ele.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

Tudo o que têm de fazer é pressionar este botão aqui e automaticamente vai entrar no computador dele e enviar-lhe uma mensagem.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي هذا الزرّ وسوف تخترق حاسوبه وتُرسل له رسالة رائع جداً

Bom, então telefona-lhe. Não sei, deixa-lhe uma mensagem.
حسنا عليك الاتصال به لا أعرف اترك له رسالة

Deixei-lhe uma mensagem, mas acho que ele não ouvirá.
تركت له رسالة لكن لا أعتقد أنه سيسمعها

Uma rapariga da orquestra deixou uma mensagem a dizer que vinha cá hoje.
هناك فتاة من الاوركسترا اتصلت به وتركت له رسالة انها ستأتى لتقابله

Ligou para o meu telemóvel, deixou uma mensagem.
نعم ، ظهر أنه اتصل عندي في مكالماتي تعلمين ، سأترك له رسالة

Está bem, escuta. Tenho de lhe dar uma mensagem.
حسنآ ، إسمعي أريدك أن تتركي له رسالة

Sabes, liguei-lhe, deixei-lhe uma mensagem, e ele ainda não me ligou de volta.
,أتعلمين, سأتصل به أترك له رسالة, ولم يعد الإتصال بي

Por isso, fiz o que qualquer outro repórter teria feito. Escrevi-lhe uma carta, manuscrita, pedi-lhe uma entrevista e enviei-lhe a carta para a torre dele, em Nova Iorque.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Podes escrever-lhe uma carta como admiradora mais tarde. Esta não é a melhor altura. Vamos.
دوروتا هيا , تستطيعين أن تكتبي له رسالة لاحقاً , إنه ليس الوقت المناسب هيا

Escrevi-lhe uma carta, Importas-te de entregar-lha?
,لقد كتبت له رسالة هل تستطيعى توصيلها له ؟

Não sabem. Mas deixei recado para que telefonasse.
إنهم لا يعلمون، لكنني تركت له رسالة تفيد باتصالك

Sim. Foi parar ao atendedor, e eu deixei recado.
نعم ،أجاب عليٌ جهاز الرد الألي و تركت له رسالة

Enquanto dormias, enviei-lhe um SMS do teu telefone.
بينما كنت نائمًا أرسلت له رسالة من هاتفك المحمول

Vou mandar um bilhete a descrever o seu esforço.
سوف أبعث له رسالة شخصية تصف الجهد الذي تبذلينه

Continua sem atender o celular. Deixamos outra mensagem pra ele.
زال لا يجيب على جهازه الخليوي لقد تركت له رسالة اخري