"له علاقة بالأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• relevante
• irrelevante
• a ver com isso
• tem nada a ver

Nós sabemos que é relevante, porque em Junho 2008, ele começou a dar sentenças mais duras.
نحن نعلم بأن ذلك لم يكن له علاقة بالأمر لأنه في يوينو من عام 2008 بدأ بتلقي أقسى العقوبات

A minha juventude não é relevante.
صغري ليس له علاقة بالأمر إلا إذا كنتُ كبيراً،

O Fulcro é uma relíquia irrelevante.
نقطة الإرتكاز هى بقايا شيء ليس له علاقة بالأمر

? Ou essa distinção é irrelevante! ?
أو أن ذلك ليس له علاقة بالأمر ؟

Mas quero que saiba que o Stan, nada teve a ver com isso.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Com toda a sinceridade, não posso dizer que a sedução tenha tido muito a ver com isso.
بكل صدق لا أعتقد أن السحر له علاقة بالأمر

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Bem, ela ainda está desaparecida, por isso, tudo é relevante.
حسناً ، مازالت مفقودة ، لذا فكل شيء له علاقة بالأمر

Isso não é válido ou relevante.
هذا ليس صحيحاً أو له علاقة بالأمر أنا...

Perdão, uma colecção de música country, mas isso é irrelevante.
معذرة, مجموعة موسيقى فظّة... لكن هذا ليس له علاقة بالأمر أنا مهتمه بشيء واحد الآن...

E a idade do Geyer é irrelevante.
وتعلم ذلك، سنّ (جير) ليس له علاقة بالأمر.

Então a agressão à mulher do Baxter é irrelevante.
إذاً ، الاعتداء على زوجة (باكستر) ليس له علاقة بالأمر

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

Não tens nada a ver com isso porque nunca quiseste gostar deles.
هذا ليس له علاقة بالأمر لأنك ِ لم تريدي أن تحبيهم من البداية

- Sabes, Jessica, o Andy ainda é solteiro e estávamos a pensar se o fim da vossa relação teria algo a ver com isso.
آندي ما زال أعزب ، وكنّا نتسائل ما إذا انفصالك عنه له علاقة بالأمر ما رأيك ؟ لا ، اجل لا تكوني سخيفة كنّا مجرّد اولاد

- Não tem nada a ver com ele. - É só um elo na cadeia!
ليس له علاقة بالأمر هيا ياشوزان ، إنه مجرد وصلة آخر في السلسلة

Pois, acho que a sorte já não tem nada a ver.
أجل , لا أعتقد أن الحظ له علاقة بالأمر بعد الآن