"له على" - Traduction Arabe en Portugais

• para ele
• dele na

Foi um grande espectáculo para ele. Deve estar a descontrair.
كانت حفلات مجهدة بالنسبة له على الأرجح يستريح الآن

- Não sei o que fazer com uma criança. - Só até segunda. E então, levamo-lo para a Assistência Infantil, para achar um lar para ele.
فقط إلى يوم الاثنين، وبعدها سنأخذه إلى خدمات راعية الأطفال ليجيدوا له على منزل

Conseguirei para ele passaporte, uma passagem de avião... ele estará num país de terceiro mundo amanhã.
سأحصل له على جواز سفر وتذكرة طيران سيكون في الدولة الثالثة في العالم في مثل هذا الوقت غداً

Dantes tinha uma fotografia dele na minha parede.
نعم كان عندي صورة صغيرة له على جداري، محاطة بحلقة سوداء

Este marido, este piloto, Max, que lhe era tão querido... e no entanto, não havia uma única fotografia dele na sua estante.
هذا الزوج ,هذا الطيار ,هذا ال ماكس ,هذا المحبوب ورغم ذلك لم توجد صورة واحدة له على رف صورك

Sei que não é grande coisa, mas estou a tentar arranjar outro emprego para ele.
حسناً؟ أعلم.. إنها ليست وظيفة عظيمة لكنني أحاول أن أحصل له على وظيفة أخرى

É estranho para ele ficar de vigia no nosso encontro.
, محرجا بالنسبة له على أي حال كونه على عجلة للمرة الثالثة في موعدنا

Eu tive que fazer várias ligações... para ele poder ser convidado por causa de sua...
توجب عليّ أن أجري الكثير من الإتصالات فقط لأحصل له على دعوة على حساب

Engraçado, considerando que ligou para ele 7 vezes nos últimos 3 dias.
هذا مُضحك بالإعتبار أنّكِ أجريتُ سبعة مُكالمات هاتفيّة له على مدى الأيّام الثلاثة الماضية.

Imagino que o sacrifício não tem sido fácil para ele, não é?
أتصور بأن التضحية لم تكن سهلة بالنسبة له على الرغم من ذلك، صحيح؟

E a sua equipa de defesa procurará uma razão para ele se safar.
سوف نحاول أن نجد أي سبب بالنسبة له على المشي.

Podes trazer um copo de água para ele, por favor?
أوه، مرحبا، هل يمكننا ان نحصل له على القليل من الماء، من فضلك؟

O meu pai gostou de ti imediatamente, o que foi atípico para ele, para dizer o mínimo, mas fez todo o sentido porque já lhe tinhas feito um favor.
وقد أُعجب بك والدي مباشرة وهو ما يعد غير قياسي بالنسبة له على أقل تقدير إلا أنه بات منطقياً تماماً

Bela história. Uma salva de palmas para ele.
قصة جميلة. صفقوا له على ذلك أيضاً.

Ele fora excluído de três voos antes de encontrarem lugar para ele nesse avião.
الليل المثلج، تسرع عيد الميلاد. هو كان قد ضرب من ثلاث رحلات... قبل أن وجدوا مقعد أخيرا له على تلك الطائرة الحاسمة.

Não, só me lembrei de uma piada. Que eu contei para ele no avião.
لا انا فقط تذكرت نكتة - اجل , لقد قلتها له على الطائرة -

- Ele contratou-te para encontrares coisas para ele comprar.
لقد وظفك لتعثر له على أشياءٍ يشتريها

Ofereci-me para ele pelo primeiro lugar.
كنت قد عرضت لتفجير له على المركز الأول.

Tinhas um poster dele na parede do quarto.
كان لديكِ صورة له على حائط غرفة نومكِ.

Eu vi uma fotografia dele na TV, no noticiário, depois do meu pai me contar o ocorrido.
رأيت... . صورة له على التلفاز!