"له عواقب" - Traduction Arabe en Portugais

• tem consequências
• ter consequências
• teria consequências
• acções têm consequências

Se não for tratada, a dependência tem consequências significativas e negras.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان، فإن له عواقب وخيمة وضخمة

Isto faz sentido intuitivo para nós aqui, mas tem consequências infelizes no contexto de financiamento de risco.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

E apesar de ter ficado surpreendida que tanta gente como eu gaste tanta energia para se esconder, fiquei assustada ao perceber que o meu silêncio tem consequências de vida ou morte, e repercussões sociais a longo prazo.
وبينما كنت مندهشة بأن كثيرين مثلي يهدرون كثيرًا من طاقتهم في محاولة إخفاء أنفسهم، كنت خائفة عندما اكتشفت أن صمتي له عواقب حياة أو موت وتداعيات اجتماعية على مدى طويل.

A tecnologia tornou o nosso mundo progressivamente aberto, e a maior parte das vezes, isso é bom, mas toda esta abertura pode ter consequências inesperadas.
التقنية جعلت عالمنا أكثر انفتاحاً، وبشكل عام، هذا شىء رائع، ولكن كل هذا الانفتاح قد تكون له عواقب غير محسوبة.

Os médicos pensavam que isso teria consequências negativas.
شعر الأطباء أن هذا قد يكون له عواقب سلبية

O meu pai disse-me que um dia ia perceber que as minhas acções têm consequências.
أبي أخبرني بأنه يوماً ما سوف أفهم بأن كل ما أفعله له عواقب

Quebrou a regra No. 1, e isso tem consequências.
لقد كسرت القاعده الاولى وهذا له عواقب

terão que aprender que a desobediência tem consequências.
عليكم التعلّم .بأن العصيان له عواقب

Não tem consequências.
وليست له عواقب.

Isso tem consequências...
هذا الأمر قد تكون له عواقب.

Todas as decisões tem consequências.
بعد كل شيئ ، كل قرار له عواقب

- Que as ações dela tem consequências.
إن افعالها له عواقب OUAT : ) وماذا عن افعالك ؟

Todas as acções que tomamos tem consequências.
كل إجراء نقوم بها له عواقب

Gastar tanto para criar as bases de nossa sociedade global e não em ferramentas para destruí-la pode ter consequências profundas.
إنفاقنا أكثر بكثير على بناء أساسيات المجتمع العالمي بدلاً من إنفاقنا على الأدوات لتدميرها يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Assim, a sobrevivência de apenas uma poderia ter consequências enormes.
لذا، فإن بقاء واحدة فقط قد يكون له عواقب ضخمة.

Agora, quando decidimos vestir calças de ganga num sítio como Nova Iorque, Londres, Milão, Paris, possivelmente não paramos para pensar que é um privilégio uma coisa que noutro sitio pode ter consequências, uma coisa que um dia nos pode ser tirada.
عندما يقرر أي منا ارتداء سراويل جينز، في مكان مثل نيويورك، أو لندن، أو ميلان، أو باريس فإننا لا نفكر بكون ذلك امتيازًا، كشيء يمكن أن تكون له عواقب في مكان آخر، وكشيء يمكن انتزاعه منا يومًا ما.

Essa magia de que falas teria consequências.
السحر الذي تتحدث عنه له عواقب

Que acções têm consequências.
كل تصرف له عواقب