"لوالديك" - Traduction Arabe en Portugais

• aos teus pais
• os teus pais
• aos seus pais
• os seus pais
• os vossos pais

Gostarias de contar aos teus pais o que a tua avó te disse?
هل ترغب فى أن تقل لوالديك ما قالته جدتك؟

A cama e a cadeira foram entregues aos teus pais esta manhã.
السرير والكرسي المتحرك الذين ارسلناهم لوالديك هذا الصباح

Será que os teus pais não podiam controlar-se um pouco?
لا يمكن لوالديك السيطرة على عاطفتهم على الأقل قليلا؟

Começa por ser um amigo melhor, um pai melhor, um filho melhor para os teus pais; um irmão melhor, um amante melhor, um parceiro melhor.
ابدأ بأن تكون صديقًا أفضل، وأبًا أفضل، وابنًا بارًا لوالديك: وأخًا أفضل وحبيبًا أفضل ورفيقًا أفضل.

Depois do que aconteceu aos seus pais, não podemos correr riscos.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

Pode ser divertido para os seus amigos... mas seria embaraçoso para os seus pais.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

Olha, não queria que achassem que eu estava a intrometer-me e a agir como os vossos pais, mas isso não significa que possam andar loucos.
أنظر , انا لا أريدك أني احاول وأن بحدث لك مثل ماحدث لوالديك هذا لا يعني أنك تذهب كالمجنون

Ei, Tom, qual é o tamanho que estás a pensar... para enviar aos teus pais?
توم هل فكّرت بالحجم الذي تريدني أن أرسله لوالديك ؟

Nunca disseram-te o que aconteceu aos teus pais?
رجل الجاز لم يخبرك ابدا ماحدث لوالديك ولم احتفظ بك كولده

Liga-me e... manda cumprimentos aos teus pais.
أريدأنأستوضحهموحسب,لذا, اتصل بي,و .. نعم, بلّغ تحيّاتي لوالديك.

- Vamos levar-te aos teus pais. - Não tenho pais, seu filho da puta,
سنأخذك لوالديك ليس لدى عائلة , أيها اللعين

Lamento que tenhas descoberto o que aconteceu aos teus pais assim.
انظر، آسف أنّك تبيّنت ما جرى لوالديك بهذا النحوِ.

Mostras aos teus pais que podes colocar os interesses desse rapazinho na frente dos teus.
أظهري لوالديك أنك تهتمين بطفلك أكثر مما تهتمين بنفسك

É tarde mas devias fazer um serviço para os teus pais.
رغم أنَّ هذا متأخر و لكن عليك .. تقديم الاحترام لوالديك

Talvez se falares com os teus pais a coisas melhorem.
ربما إذا تحدثت لوالديك سيحسن الأمور حاولت

Lembro de tu seres um tremendo idiota com os teus pais na semana da formatura.
لكن ما اتذكره كونك غبي حقيقي لوالديك في عطلة التخرج

Se eu tivesse os teus pais, tu sabes o que eu seria, meu?
لو كنتُ إبناً لوالديك أتعلم ماذا سأصبح ؟

Lá porque te estás a lixar para os teus pais, não quer dizer que me esteja a lixar para os meus.
فقط لأنك لا تعطين اهميه لوالديك لا يعني أنني لا أهتم لوالدي.

O que direi aos seus pais se correr mal?
ماذا سأقول لوالديك إذا فشلت وحدث لك مكروه؟

Se eu fizer isto e você contar aos seus pais, perco a licença.
لٔانك إذا فعلت هذا وقلت لوالديك فسأفقد رخصتي الطبية

Dei ingressos do cinema aos seus pais e seu avô está no quarto, dormindo, acho eu.
لقد ابتعت لوالديك تذاكر للسينما و جدك في غرفته نائماً على ما أعتقد

Ouça, os seus pais, tinham problemas com alguém?
اسمعي هل كان لوالديك اي مشاكل مع اي أحد؟

Um vampiro encurralou os vossos pais.
لقد نصب مصاص دماء كمين لوالديك.