"لوالديه" - Traduction Arabe en Portugais

• aos pais
• dos pais
• os seus pais
• os pais
• pelos pais

Penso que ele te dá ouvidos mais do que aos pais, neste momento.
وأظن أنه سيستمع لكِ بخلاف سماعه لوالديه حالياً

E num ano, o Truman escreveu aos pais a dizer que ele era a estrela no desfile apesar de ele ser apenas um floco de neve como eu.
وفى أحد السنين , كتب ترومان لوالديه أنه كان نجم الكرنفال لهذا فقد كان وحيداً مثلى

Confirmaste com o ADN dos pais?
هل أكدت ذلك إزاء الحامض النووي لوالديه ؟

Ainda estava a recuperar da perda dos pais.
كان في مرحلة لم ينسَ فيها ما جرى لوالديه بعد.

Como muitos da geração, possui nome da profissão que os seus pais nunca praticavam:
كالكثير من بني جيله لقد سُمى على اسم مهنة لم يكن لوالديه أن يمارسوها أبداً

Então, os seus pais podem pedir uma excepção à regra.
ثم يمكن لوالديه إستثناء هـذه القائمـَة

Não quer os pais e a namorada preocupados, então mente, diz que vai ao Alaska, onde não pode ser encontrado.
لا يريد لوالديه و صديقته أن يقلقوا ، لذلك كذب و قال بأنه ذاهب إلى آلاسكا حيث سيجني ثروة

Mas pensei que podia fazer algo pelos pais dele.
لكنني اعتقدت أنه يمكنني أن أحاول أن أفعل شيئاً لوالديه

É suposto eu entregar aos pais dele e não consigo encará-los, não até que tenha algo mais para lhes contar.
ومن المفترض أن أعطيها لوالديه ولايمكني مواجهتهم، حتىيكونلديّالمزيدلأخبرهمبه،

Queria dizer aos pais quanto vai custar.
أود ان أعطى لوالديه فكره عن التكلفه , وللقيام بهذا , سيكون معين

Talvez fazer algo terrível aos pais dele que são inocentes?
أكثر من ذلك. لفعل شيئاً فظيعاً. لوالديه الأبرياء المساكين، ربما؟

- Estou à espera o regresso dele. Como disse aos pais dele.
في انتظار عودتهم وكما قال لوالديه.

Não, estava a tentar explicar aos pais como isto funciona...
لا، كنت أحاول أن أشرح لوالديه كيف يعمل كل هذا...

"acenar aos pais todas as voltas e o porquê dos pais acenar de volta."
،بالتلويح لوالديه في كل جولة" "ولما سيلّوح له والداه دائماً

A nós, é-nos indiferente. É por causa dos pais.
نحن، في الحقيقة، هو دا أحرزنا يهتم، ولكن ج أحرزنا هو لوالديه.

Que querido. Coitados dos pais.
ذاك لطف منكَ، يا لوالديه المسكينين!

E é um final feliz para um jovem de Manhattan dado como desaparecido ontem, que se reuniu esta manhã com os seus pais.
وكانت نهاية سعيدة لطفل صغير من (مانهاتن) الذي أبلغ عن فقدانه بالأمس تم رجوعه لوالديه هذا الصباح

Malditos sejam os seus pais.
تباً لوالديه.

O que o Craig não queria que os pais vissem, Will?
ما الذي لم يرغب كريغ لوالديه أن يروه,ويل؟

Ele vai ansiar pelos pais, tal como nós!
انه سيشتاق لوالديه تماماً كما نشعر نحن