"لوجودك هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui
• estares aqui
• que está aqui
• que estejas aqui

Não devia estar aqui. Este é um andar privado para executivos.
لا يوجد سبب لوجودك هنا هذا طابق هيئة إدارية خاصة

Pensei que havia uma razão maior para estar aqui.
ظننت أنه سيكون هناك سببٌ أكبر لوجودك هنا

Fui enviada. Estava à tua espera, há um motivo para estares aqui.
لقد تم إرسالي كنت أتوقع قدومك يوجد سبب لوجودك هنا

Tom, estou muito feliz por estares aqui.
توم ليس بوسعي اخبارك كم انا سعيد لوجودك هنا

Verdadeira razão por que está aqui... é para evitar a venda de terra a um negro... que acabaria de ser um proprietário ao seu nível.
... السبب الرئيسي لوجودك هنا هو ... لمنعي من بيع الأرض لرجل أسود ... الذي سيصبح حينها مالك للأرض ويصبح بنفس بمستواك

Seja lá o que aconteça, é bom que estejas aqui.
أي كان ما سيحدث فأنا ممتنة جدًا لوجودك هنا

Sei que gosta de aparecer de surpresa, mas há outro motivo para estar aqui?
اعلم انك معجب كبير بالفن الشعبى , لكن هل هناك سبب آخر لوجودك هنا ؟

Há alguma razão para estar aqui, para além de ter assaltado um banco à mão armada?
أهناك سبب آخر لوجودك هنا سوى محاولة سرقتك لبنك؟

Com o tipo de traumatismo que sofreste tens sorte em estar aqui connosco.
مع نوع الصدمه على راسك التي تعرضت لها... . على كل حال انت محظوظ لوجودك هنا

Não há razão para estar aqui, se não tem o IV posto.
لينكولن)، لا يوجد سبب لوجودك هنا) إن لم توصل الأسلاك بجسدك

Não tenho como lhe agradecer por estar aqui.
لا يمكنني التعبير عن شكري لوجودك هنا

Em qualquer dos casos, não precisa de estar aqui.
في كلتا الحالتين، لاداعي لوجودك هنا.

Admite: a única razão de estares aqui é para me apoiar até eu perder o interesse e desistir.
اعترفي بذلك: السبب الوحيد لوجودك هنا هو لدعمي حتى أفقد اهتمامي وأستسلم

Parece que tive sorte em estares aqui.
أعتقد أنني كنت محظوظاً لوجودك هنا

Estou contente por estares aqui. Ainda bem que estás aqui.
أنا سعيد لوجودك هنا أنا سعيد لوجودك هنا

Obrigado por estares aqui. Estou contente por poder estar.
شكراً لوجودك هنا - أنا مسرورة لتمنكي من المجيء -

Mas há um motivo para estares aqui, rapaz.
ولكن ثمة سبب لوجودك هنا يا بني

Acho que ainda estou mais grata por estares aqui agora.
أعتقد أنّي ممتنة جدا لوجودك هنا الآن

Comandante Lowrey, ainda bem que está aqui.
كابتن (لاوري)، سعيد جدا لوجودك هنا. سيد (هينسون).

Ainda bem que está aqui.
- أنا مسرورة جدا لوجودك هنا.

- Ainda bem que está aqui.
- إننى ممتن لوجودك هنا

Estou muito feliz que estejas aqui, amor.
أنا سعيدة جداً لوجودك هنا , عزيزي