"لوجودي هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui
• estou aqui
• de aqui estar
• por aqui estar
• aqui estou

Não calcula a alegria que é para mim estar aqui.
أنت لا تتخيلين المتعة التي أشعر بها لوجودي هنا

Estou muito contente por estar aqui e vir falar de um assunto que me é muito querido, que é a beleza.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

- mas vendo tudo isto, estou feliz de estar aqui.
لكن مجرّد رؤيتي لكُلّ هذا، شعرت أنّي سعيدة لوجودي هنا.

Eu só estou aqui porque estamos em solo Canadiano... e o tribunal anulou a vossa decisão de me afastar.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنّنا على الأراضي الكندية، ونقضت محكمة الاستئناف أمركم القضائي بإبعادي من هنا.

Hoje, estou aqui porque uma professora preocupada apanhou-me e conseguiu tocar na minha alma.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي

Estou contente de aqui estar e encantado por ver que aprendeu umas palavras em japonês por minha causa.
أنا سعيد لوجودي هنا و مسرور لأنّك تعلّمت هذه الكلمات من أجلي

Estou contente por aprender. E grata por aqui estar.
أنا متشوقة كي أتعلم و أنا ممتنة لوجودي هنا

Só aqui estou porque este grupo de estudo é obrigatório para o curso, e se eu decidir ficar...
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن مجموعه الدراسه أجباريه للدوره و لو قررت الأنضمام

Dr. Bernardo, não calcula como estou excitada de estar aqui.
دكتور بيرناردو, أنت لا تعلم كم أنا متحمسة لوجودي هنا.

Uma vez que sou interessada em várias coisas, estou emocionada por estar aqui.
و أيضا مهتمة بأشياء مختلفة، أنا سعيدة لوجودي هنا

Espero que não estejas zangado por eu estar aqui.
-مرحباً أتمنى أن لا تكون غاضباً لوجودي هنا

O único motivo para eu estar aqui é tentar perceber porquê e como ele foi assassinado.
السبب الوحيد لوجودي هنا هي محاولة أن أعرف لماذا وكيف تم اغتياله

Mas, pode trazer-me um copo de vinho tinto, só como motivo para estar aqui.
لكن تستطيعين جلبي كأساً من النبيذ الأحمر ليكن لي سبب لوجودي هنا

Estou muito feliz por vocês e... feliz de estar aqui, foi muito bom deixarem-me vir.
أنا .. أنا متحمّس للغاية من أجلكما متحمّس لوجودي هنا و ممتن جداً لسماحكما لي بالحضور

Uh, sim, sim, ela iria adorar para seus amigos na Vanity Fair de estar aqui.
آه، نعم، نعم، انها سوف الحب على الإطلاق لأصدقائها في مجلة فانيتي فير لوجودي هنا.

Mas eu tenho de estar aqui, Dr. Gravamen.
ولكن.. ولكني في حاجة لوجودي هنا ، والدكتور مدار الشكوي.

Só queria dizer que estou muito animada por estar aqui com os melhores amigos do mundo.
إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم

É óbvio que a razão principal pela qual eu estou aqui é porque o meu governo não está disposto a incorrer em despesas e riscos ao fazer um programa stargate como este.
السبب الأول لوجودي هنا لأن حكومتي غير راغبة في تحمل النفقات والخطر من تشغيل البوابة

A razão real eu estou aqui, é para buscar ajuda.
السبب الحقيقي لوجودي هنا هو البحث عن المساعدة

Ler os seis romances é a raison d'être do clube de leitura e é só por isso que estou aqui.
القيام بكل الروايات الست هو سبب وجود نادي الكتاب وهو السبب الوحيد لوجودي هنا

- Chuck Vindaloo, encantado de aqui estar.
-تشَّك فيندلو) ) إنني متحمسٌ لوجودي هنا!

Obrigado, Cindy. Estou muito contente por aqui estar.
شكرا , سيندي أنا سعيد جدا لوجودي هنا

Só aqui estou para o ajudar a livrar-se das dívidas.
الدّاعي الوحيد لوجودي هنا هوّ مساعدته لسداد مديونيته